Когда же Пётр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода,
Петр постучал в ворота, и на стук вышла служанка Рода.
Он постучал в ворота, и на стук вышла служанка по имени Рода.
Современный перевод РБО
Когда он постучался, служанка по имени Ро́да подошла к двери.
Когда Петр постучал в ворота, на стук его[5] вышла служанка по имени Рода.
Когда Пётр постучался в ворота, то вышла послушать служанка по имени Рода.
Пётр постучал в ворота, и служанка по имени Рода вышла посмотреть, кто там.
Пётр постучал в ворота, и служанка по имени Рода вышла посмотреть, кто там.
И когда он постучался в дверь в воротах, подошла послушать служанка, по имени Рода,
Петр постучал в ворота, и на стук вышла служанка Рода.
Когда же он постучался в ворота, вышла послушать служанка, по имени Рода,
Он постучал в наружную дверь, и служанка по имени Рода пошла отворять.
Петр постучался в ворота, и служанка Рода вышла спросить.
Когда же Петръ постучался въ дверь у сѣней: то вышла послушать служанка, по имени Рода;
Толкнувшу же Петру во врата двора, вынійде рабыни слышати, именем Родія •
Толкнꙋ́вшꙋ же петрꙋ̀ во врата̀ двора̀, пристꙋпѝ слы́шати ѻ҆трокови́ца, и҆́менемъ ро́ди,
Толкну́вшу же Петру́ во врата́ двора́, приступи́ слы́шати отрокови́ца, и́менем Ро́ди,