Деяния апостолов 12:6

Синодальный перевод SYN

Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.

Новый русский перевод NRT +

В ночь перед тем, как Ирод должен был вывести его на суд, Петр спал между двумя солдатами, скованный двумя цепями, а стражники у входа стерегли темницу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ночью, накануне того дня, когда Ирод собирался вывести его, чтобы судить перед народом, Петр спал между двух воинов, прикованный к ним двумя цепями, а у дверей тюрьмы стояли еще стражники.

Под редакцией Кулаковых BTI +

В ночь, накануне того дня, когда Ирод собирался вывести его к народу, Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями. И стража у дверей охраняла темницу.

Библейской Лиги ERV ERV

Ночью, накануне того дня, когда Ирод собирался вывести его к народу, Пётр спал, скованный двумя цепями между двумя воинами, а стражники у ворот охраняли темницу.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Ирод собирался вызвать его на суд, и вот как раз в ночь накануне Петр спал, скованный двумя цепями между двух стражников, а еще двое стерегли вход в тюрьму.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Когда же Ирод собирался вывести его, — в ту ночь Петр спал между двумя воинами, связанный двумя цепями, и стражи у двери стерегли тюрьму.

Слово Жизни RSZ

В ночь перед тем, как Ирод должен был вывести его, Петр спал между двумя солдатами, скованный двумя цепями, а стражники у входа стерегли тюрьму.

Открытый перевод OTNT

Когда же Ирод собирался вывести его, в ту ночь Пётр спал между двумя солдатами, скованный двумя цепями, а двери тюрьмы охраняли стражники.

Еврейский Новый Завет ENT

Ночью, перед тем, как Ирод должен был повести его на суд, Петр спал между двумя солдатами. Он был скован двумя цепями, а у дверей стояла стража, охраняя тюрьму.

Русского Библейского Центра RBC

В ночь перед тем как Ироду вывести его, Петр, на которого наложили две цепи, спал между двумя воинами, и еще в дверях охраняли тюрьму стражники.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Когда же Иродъ хотѣлъ вывести его передъ народъ: въ ту ночь Петръ спалъ между двумя воинами, скованный двумя цѣпями, и стражи у дверей стерегли темницу.

Елизаветинская Библия ELZS

Є҆гда́ же хотѧ́ше є҆го̀ и҆звестѝ и҆́рѡдъ, въ нощѝ то́й бѣ̀ пе́тръ спѧ̀ междѹ̀ двѣма̀ во́инома, свѧ́занъ (желѣ́знома) ѹ҆́жема двѣма̀, стра́жїе же пред̾ две́рьми стрежа́хѹ темни́цы.

Елизаветинская на русском ELZM

Егда же хотяше его извести ирод, в нощи той бе петр спя между двема воинома, связан (железнома) ужема двема, стражие же пред дверьми стрежаху темницы.

Деяния апостолов 12 стих 6

Сравнение переводов: Деяния 12:6 / Деян 12:6

Параллельные ссылки — Деяния 12:6

Комментарии — Деяния 12 глава