Деяния апостолов 14:12

И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.

Они назвали Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что говорил в основном он.[95]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Варнаву они называли Зевсом, а Павла — Герме́сом, потому что говорил главным образом он.

И стали называть Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что в основном говорил он.

и назвали Варнаву Зевсом, а Павла — Гермесом, так как из них двоих говорил он.

и назвали Варнаву Зевсом, а Павла — Гермесом, так как из них двоих говорил он.

Варнаву они сочли Зевсом, а Павла — Гермесом, потому что говорил в основном он.

И называли они Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, так как он держал речь.

Они назвали Варнаву Зевсом и Павла Гермесом, потому что он больше говорил.

И Варнаву называли Зевсом, а Павла — Гермесом, так как говорил именно он.

Они стали называть Варнаву "Зевсом", а Савла — "Гермесом", так как говорил, в основном, он;

Ликаоняне называли Варнаву Зевсом, а Павла — за его веское слово — Гермесом.

И называли Варнаву Юпитеромъ, а Павла Меркуріемъ, потому что онъ первенствовалъ въ словѣ.

Нарица́хѹ же ѹ҆́бѡ варна́вѹ ді́а, па́ѵла же є҆рмі́а, поне́же то́й бѧ́ше нача́лникъ сло́ва.

Нарицаху же убо варнаву диа, павла же ермиа, понеже той бяше началник слова.

Деяния апостолов 14 стих 12