Деяния апостолов 14:13

Синодальный перевод SYN

Жрец же [идола] Зевса, находившегося перед их городом, приведя к воротам волов и [принеся] венки, хотел вместе с народом совершить жертвоприношение.

Новый русский перевод NRT +

За городом был храм Зевса, и его жрец привел к городским воротам быков и принес венки, желая вместе с народом принести им жертву.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Жрец Зевса, храм которого стоял за чертой города, привел к воротам быков и принес венки, собираясь вместе с народом совершить им жертвоприношение.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Жрец Зевса, храм которого был перед городскими воротами, привел к воротам быков, принес венки и хотел вместе с народом совершить жертвоприношение.

Библейской Лиги ERV ERV

За городскими воротами стоял храм Зевса. Жрец этого храма привёл быков и принёс венки к воротам и хотел вместе с народом принести жертвы в знак поклонения апостолам.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

За городскими воротами находился храм Зевса, и вот его жрец привел к воротам быков и принес венки — он собирался вместе с народом совершить жертвоприношение.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И жрец Зевса, стоящего перед городом, доставив к воротам быков и венки, хотел с народом принести жертву.

Слово Жизни RSZ

За городом был храм Зевса, и жрец его привел быков и принес венки к городским воротам; народ хотел принести жертву.

Открытый перевод OTNT

А жрец Зевса, стоящего перед городом, доставив к воротам быков и венки, хотел вместе с народом принести жертву.

Еврейский Новый Завет ENT

а священник Зевса, чей храм находился непосредственно за городом, привёл быков и принёс венки к городским воротам, собираясь вместе с народом совершить жертвоприношение в их честь.

Русского Библейского Центра RBC

Жрец Зевса — идола, установленного на окраине города, — пригнал к воротам быков, увешанных венками. Здесь перед толпой он стал готовиться принести им жертву.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Жрецъ же идола Юпитерова, находившагося при входѣ въ городъ, приведши къ воротамъ воловъ и принесши вѣнки, вмѣстѣ съ народомъ хотѣлъ совершить жертвоприношеніе.

Елизаветинская Библия ELZS

Жре́цъ же ді́евъ, сѹ́щагѡ пред̾ гра́домъ и҆́хъ, приведѐ ю҆нцы̀ и҆ (принесѐ) вѣнцы̀ пред̾ врата̀, съ нарѡ́ды хотѧ́ше жре́ти.

Елизаветинская на русском ELZM

Жрец же диев, сущаго пред градом их, приведе юнцы и (принесе) венцы пред врата, с народы хотяше жрети.

Деяния апостолов 14 стих 13

Сравнение переводов: Деяния 14:13 / Деян 14:13

Параллельные ссылки — Деяния 14:13

Комментарии — Деяния 14 глава