Деяния апостолов 14:18

И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,

Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Этими речами они с трудом удержали народ от жертвоприношения.

И этими речами они едва смогли удержать народ от жертвоприношения в их честь.

Даже такими словами Павел и Варнава едва сумели удержать толпу от жертвоприношения им.

Даже такими словами Павел и Варнава едва сумели удержать толпу от жертвоприношения им.

Такими речами им еле удалось удержать народ от жертвоприношения.

И говоря это, они едва успокоили народ, чтобы не приносили им жертвы.

Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.

И, говоря это, они с трудом сдержали народ, чтобы те не приносили им жертв.

Но даже эти слова с трудом удержали их от того, чтобы принести им жертвы.

Этими словами они, хоть и с трудом, но все-таки успокоили толпу, не позволив ей принести им жертву.

Сими словами едва уговорили народъ, чтобы онъ не приносилъ имъ жертвы; но чтобы всѣ шли по домамъ. Между тѣмъ какъ они

И҆ сїѧ҄ глагѡ́люща, є҆два̀ ѹ҆ста́виста наро́ды не жре́ти и҆́ма, но ѿитѝ коемѹ́ждо во своѧ҄ си. Пребыва́ющема же и҆́ма и҆ ѹ҆ча́щема,

И сия глаголюща, едва устависта народы не жрети има, но отити коемуждо во своя си. Пребывающема же има и учащема,

Деяния апостолов 14 стих 18