Библия › Деян Деяния 14:18 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 14:18

Подстрочник:
Деяния 14:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

μόλις едва 3433 ADV

κατέπαυσαν они заставили прекратить 2664 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

ὄχλους то́лпы 3793 N-APM

τοῦ 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

θύειν закалать жертву 2380 V-PAN

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 14:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

И, 2532 говоря 3004 сие, 5023 они едва 3433 убедили 2664 народ 3793 не 3361 приносить 2380 им 846 жертвы 2380 и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ταῦτα 5023 λέγοντες 3004 μόλις 3433 κατέπαυσαν 2664 τοὺς 3588 ὄχλους 3793 τοῦ 3588 μὴ 3361 θύειν 2380 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁸ και 2532 CONJ ταυτα 5023 D-APN λεγοντες 3004 V-PAP-NPM μολις 3433 ADV κατεπαυσαν 2664 V-AAI-3P τους 3588 T-APM οχλους 3793 N-APM του 3588 T-GSM μη 3361 PRT-N θυειν 2380 V-PAN αυτοις 846 P-DPM

+ Синодальный текст / Деяния 14:18

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:18

μόλις (G3433) с трудом, едва, с усилием.
κατέπαυσαν aor.* ind.* act.* от καταπαύω (G2664) ограничивать, прекращать. Предложное сочетание перфектно. Артикулированный inf.* в родительном падеже используется с отр. μή (G3361), которое идет после гл.*; это распространенное греч.* устойчивое выражение (RG*, 1171).
θύειν praes.* act.* inf.*, см.* ст. 13. Эпэкз.* inf.*