Деяния апостолов 15:38

Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.

но Павел не хотел брать с собой того, кто оставил их в Памфилии и не помог исполнить порученную им работу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но Павел не соглашался брать человека, который бросил их в Памфилии и отказался участвовать в их трудах.

но Павел воспротивился и настаивал на том, что не следует брать с собой человека, который покинул их в Памфилии, отказавшись трудиться вместе с ними.

Библейской Лиги ERV ERV

Однако Павел решил, что лучше не брать с собой того, кто оставил их в Памфилии, и поэтому не продолжал с ним дело.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но Павел подумал, что лучше не брать с собой того, кто оставил их в Памфилии и не продолжал с ними дело.

Перевод Десницкого DESP

Но Павел не хотел этого, ведь Марк их покинул в Памфилии и решил не принимать участия в их трудах.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Но Павел настаивал на том, чтобы того, кто отстал от них в Памфилии и не пошел с ними на дело, этого с собой не брать.

Слово Жизни RSZ

но Павел не хотел брать с собой того, кто оставил их в Памфилии и не помог исполнить порученную им работу.

Открытый перевод OTNT

но Павел посчитал что не стоит брать с собой того, кто бросил их в Памфилии и не пошёл с ними на дело.

Еврейский Новый Завет ENT

Однако Савлу показалось, что было бы неразумно брать с собой этого человека, так как тот покинул их в Памфилии, и им пришлось самим выполнять всю работу.

Русского Библейского Центра RBC

Но Павел посчитал за лучшее бросившего их в Памфилии и с их делом с ними не ходившего товарища не брать.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но Павелъ полагалъ, не брать отставшаго отъ нихъ въ Памфиліи, и не шедшаго съ ними на дѣло для котораго они были посыланы.

Елизаветинская Библия ELZS

па́ѵелъ же глаго́лаше ѿстѹ́пльшагѡ ѿ на́ю ѿ памфѷлі́и и҆ не ше́дшагѡ съ на́ма на дѣ́ло, на не́же по́слани бы́хомъ, не поѧ́ти сего̀ съ собо́ю.

Елизаветинская на русском ELZM

павел же глаголаше отступльшаго от наю от памфилии и не шедшаго с нама на дело, на неже послани быхом, не пояти сего с собою.

Деяния апостолов 15 стих 38

Сравнение переводов: Деяния 15:38 / Деян 15:38

Параллельные ссылки — Деяния 15:38

Комментарии — Деяния 15 глава