Деяния апостолов 16 глава » Деяния 16:17 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Деяния апостолов 16 стих 17

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Деяния 16:17 / Деян 16:17

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки — рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.

Новый русский перевод NRT+

Рабыня шла за Павлом и за нами и кричала: — Эти люди — слуги Всевышнего Бога! Они возвещают вам путь спасения!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Она ходила следом за Павлом и за нами и кричала: «Эти люди — служители Всевышнего Бога! Они возвещают вам путь к спасению!»

Под редакцией Кулаковых BTI+

Следуя за Павлом и нами, она кричала: «Эти люди — рабы Бога Всевышнего, они возвещают вам8 путь спасения».

Библейской Лиги ERV ERV

Следуя за Павлом и за нами, она кричала: «Эти люди — слуги Всевышнего Бога! Они возвещают вам путь к спасению!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Следуя за Павлом и за нами, она кричала: "Эти люди — слуги Бога Всевышнего! Они возвещают вам путь к спасению!

Перевод Десницкого DESP

И вот она пошла вслед за Павлом и нами и всё кричала: — Эти люди — слуги Всевышнего Бога, они возвещают вам путь спасения!

Перевод Еп. Кассиана CAS

Она, следуя за Павлом и за нами, кричала: эти люди — рабы Бога Всевышнего, которые возвещают вам путь спасения.

Слово Жизни RSZ

Служанка шла за Павлом и за нами и кричала: — Эти люди — слуги Всевышнего Бога! Они говорят вам о том, как получить спасение!

Открытый перевод OTNT

Она, следуя за Павлом и за нами, кричала: — Эти люди — рабы Бога Всевышнего, которые возвещают вам путь спасения.

Еврейский Новый Завет ENT

Девочка шла за Савлом и за нами и всё время кричала: "Эти люди — слуги Бога Всевышнего! Они рассказывают вам о том, как можно спастись!"

Русского Библейского Центра RBC

Женщина ходила за Павлом и кричала нам в спину: «Эти люди — рабы Бога Всевышнего. Они возвещают вам Путь спасения».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Она, идучи за Павломъ и за нами, кричала, говоря: эти люди рабы Бога Всевышняго, которые возвѣщаютъ намъ путь спасенія.

Елизаветинская Библия ELZS

Та̀ послѣ́довавши па́ѵлѹ и҆ на́мъ, взыва́ше глаго́лющи: сі́и человѣ́цы рабѝ бг҃а вы́шнѧгѡ сѹ́ть, и҆̀же возвѣща́ютъ на́мъ пѹ́ть сп҇нїѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

Та последовавши павлу и нам, взываше глаголющи: сии человецы раби Бога вышняго суть, иже возвещают нам путь спасения.

Параллельные ссылки — Деяния 16:17

1Пет 2:16; Деян 19:13; Деян 16:30; Деян 16:31; Деян 18:26; Дан 3:26; Дан 3:28; Дан 3:32; Дан 5:18; Дан 5:21; Дан 6:16; Дан 6:20; Быт 14:18-22; Евр 10:19-22; Ин 14:6; Иона 1:9; Лк 1:77; Лк 1:79; Лк 20:21; Лк 4:34; Лк 4:41; Лк 8:28; Мих 6:6; Мк 1:24; Мк 12:14; Мк 5:7; Мф 22:16; Мф 7:13; Мф 7:14; Мф 8:29; Пс 56:3; Пс 77:35.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Деяния 16 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Иоанна Златоуста
  9. Толкование Феофилакта Болгарского
  10. Новый Библейский Комментарий
  11. Лингвистический. Роджерс
  12. Комментарии Давида Стерна
  13. Библия говорит сегодня
  14. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.