Деяния апостолов 22:26

Синодальный перевод SYN

Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек — Римский гражданин.

Новый русский перевод NRT +

Когда сотник это услышал, он пошел и доложил командиру полка. — Что ты делаешь? Этот человек римский гражданин, — сказал он.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Услышав это, центурион подошел к трибуну и сказал: «Что ты делаешь?! Этот человек — римский гражданин!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Услышав это, центурион пошел к трибуну и сказал ему: «Что ты собираешься делать? Ведь человек этот — римский гражданин».

Библейской Лиги ERV ERV

Услышав это, центурион пошёл к трибуну и сказал: «Что вы собираетесь сделать? Ведь этот человек — римский гражданин!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Услышав это, центурион пошёл к трибуну и сказал: "Что ты делаешь? Ведь этот человек — римский гражданин".

Перевод Десницкого DESP

Центурион, услышав это, отправился к трибуну и заявил: — Что же ты делаешь? Этот человек — римлянин!

Перевод Еп. Кассиана CAS

Услышав это, сотник явился к трибуну и доложил ему: что ты собираешься делать? Ведь человек этот Римский гражданин.

Слово Жизни RSZ

Когда центурион это услышал, он пошел и доложил трибуну. — Что ты делаешь? Этот человек римский гражданин, — сказал он.

Открытый перевод OTNT

Услышав это, сотник пошёл и сообщил трибуну, говоря: — Ты что собрался делать? Ведь этот человек — римлянин!

Еврейский Новый Завет ENT

"Разве это законно — бить римского гражданина, которого даже не судили?" "Услышав это, капитан пошёл и доложил командующему: "Вы понимаете, что делаете? Этот человек — римский гражданин!"

Русского Библейского Центра RBC

Центурион не оставил это без внимания, пошел и доложил командиру когорты: «Подумай, что ты собираешься делать. Этот человек — римлянин».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Сотникъ услышавъ сіе, пошелъ, и донося тысященачальнику, сказалъ: смотри, что ты хочешь дѣлать; это Римскій гражданинъ.

Елизаветинская Библия ELZS

Слы́шавъ же со́тникъ, пристѹпѝ къ ты́сѧщникѹ, сказа̀, глаго́лѧ: ви́ждь, что̀ хо́щеши сотвори́ти; человѣ́къ бо се́й ри́млѧнинъ є҆́сть.

Елизаветинская на русском ELZM

Слышав же сотник, приступи к тысящнику, сказа, глаголя: виждь, что хощеши сотворити? человек бо сей римлянин есть.

Деяния апостолов 22 стих 26

Сравнение переводов: Деяния 22:26 / Деян 22:26

Параллельные ссылки — Деяния 22:26

Комментарии — Деяния 22 глава