Деяния апостолов 22:25

Синодальный перевод SYN

Но когда растянули его ремнями, Павел сказал стоявшему сотнику: разве вам позволено бичевать Римского гражданина, да и без суда?

Новый русский перевод NRT +

Но когда Павла привязали, чтобы бить, он сказал стоявшему рядом сотнику: — Разве позволено бить римского гражданина, да к тому же и без суда?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но когда Павла привязали ремнями к столбу, он сказал дежурному центуриону: «Разве вам позволено бичевать римского гражданина, причем без суда и следствия?»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Когда же его для бичевания привязали ремнями, Павел спросил у находившегося при этом центуриона: «Имеете ли вы право бичевать римского гражданина, да к тому же без суда и следствия?»

Библейской Лиги ERV ERV

Но, когда его растянули ремнями, чтобы высечь, Павел сказал стоявшему там центуриону: «Разве по закону без суда бить римского гражданина?»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но когда его растянули ремнями, чтобы бичевать, Павел сказал стоявшему там центуриону: "Разве это по закону — бичевать римского гражданина без суда?"

Перевод Десницкого DESP

Но когда его привязали ремнями к столбу, Павел спросил у стоявшего там центуриона: — Разве можно бичевать римского гражданина, да еще и без суда?

Перевод Еп. Кассиана CAS

Когда же растянули его для бичевания, Павел сказал присутствовавшему сотнику: можно ли вам бичевать человека, Римского гражданина, и не осужденного?

Слово Жизни RSZ

Но когда Павла привязали, чтобы бить, он сказал стоявшему рядом центуриону: — Разве позволено бить римского гражданина, к тому же еще не осужденного?

Открытый перевод OTNT

Но когда его растянули ремнями, Павел сказал стоявшему рядом сотнику: — Разрешается ли вам бичевать человека, если он римлянин и не осуждён?

Еврейский Новый Завет ENT

Однако, когда его растянули ремнями, чтобы высечь, Савл обратился к стоявшему рядом капитану:

Русского Библейского Центра RBC

Но когда Павла растянули ремнями, он сказал стоявшему рядом центуриону: «Вам разве позволено римлянина бить плетью, к тому же и без суда?».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но когда растянули его ремнями; Павелъ сказалъ стоявшему тутъ сотнику: развѣ можно бить Римскаго гражданина, да и безъ суда?

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѩ҆́коже протѧго́ша є҆го̀ вервьмѝ, речѐ къ стоѧ́щемѹ со́тникѹ па́ѵелъ: человѣ́ка ри́млѧнина и҆ неѡсѹжде́на лѣ́ть ли є҆́сть ва́мъ би́ти;

Елизаветинская на русском ELZM

И якоже протягоша его вервьми, рече к стоящему сотнику павел: человека римлянина и неосуждена леть ли есть вам бити?

Деяния апостолов 22 стих 25

Сравнение переводов: Деяния 22:25 / Деян 22:25

Параллельные ссылки — Деяния 22:25

Комментарии — Деяния 22 глава