Деяния апостолов 23:1

Павел, устремив взор на синедрион, сказал: мужи братия! я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня.

Павел посмотрел на членов Высшего Совета и сказал: — Братья, вплоть до сегодняшнего дня я жил с чистой совестью перед Богом.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Павел, устремив глаза на членов Совета, заговорил: «Братья! Всю свою жизнь вплоть до сегодняшнего дня я служил Богу честно и добросовестно».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Павел, устремив взгляд на членов Синедриона, сказал: «Братья! С чистой совестью перед Богом жил я до сего дня…»

Библейской Лиги ERV ERV

Посмотрев на членов синедриона, Павел обратился к ним с такими словами: «Братья мои! До сегодняшнего дня я жил перед Богом с чистой совестью и всегда поступал так, как считал правильным».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Посмотрев на членов синедриона, Павел сказал: "Братья мои! До сегодняшнего дня я жил перед Богом с чистой совестью и всегда поступал, как считал правильным".

Перевод Десницкого DESP

Павел заговорил, обращаясь к членам синедриона: — Братья! Вплоть до этого самого дня я жил перед Богом с чистой совестью.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Устремив взор на синедрион, Павел сказал: мужи братья, я по всей доброй совести прожил жизнь мою пред Богом до сего дня.

Слово Жизни RSZ

Павел посмотрел на Синедрион и сказал: — Братья, вплоть до сегодняшнего дня я с чистой совестью жил перед Богом.

Открытый перевод OTNT

И, всмотревшись в Синедрион, Павел сказал: — Мужи, братья! Я во всей доброй совестью жил пред Богом до этого дня.

Еврейский Новый Завет ENT

Савл пристально посмотрел на них и сказал: "Братья, я исполнял все свои обязанности перед Богом с совершенно чистой совестью вплоть до настоящего момента".

Русского Библейского Центра RBC

Обведя взглядом синедрион, Павел сказал: «Мужи братья! Моя жизнь до нынешнего дня проходила с Богом по всей доброй совести».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Павелъ, смотря на Синедріонъ, сказалъ: братія! я со всею чистотою совѣсти жилъ предъ Богомъ даже до сего дня.

Елизаветинская Библия ELZS

Воззрѣ́въ же па́ѵелъ на со́нмъ, речѐ: мѹ́жїе бра́тїе, а҆́зъ все́ю со́вѣстїю бл҃го́ю жи́телствовахъ пред̾ бг҃омъ да́же до сегѡ̀ днѐ.

Елизаветинская на русском ELZM

Воззрев же павел на сонм, рече: мужие братие, аз всею совестию благою жителствовах пред Богом даже до сего дне.

Деяния апостолов 23 стих 1

Сравнение переводов: Деяния 23:1 / Деян 23:1

Параллельные ссылки — Деяния 23:1

Комментарии — Деяния 23 глава