Деяния апостолов 5:3

Синодальный перевод SYN

Но Петр сказал: Анания! Для чего [ты допустил] сатане вложить в сердце твое [мысль] солгать Духу Святому и утаить из цены земли?

Новый русский перевод NRT +

Петр сказал ему: — Анания, как это сатана мог завладеть твоим сердцем настолько, что ты солгал Святому Духу и утаил часть денег, которые ты получил за проданную землю?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Анания! — сказал ему Петр. — Как такое могло случиться, что Сатана завладел тобой и ты солгал Святому Духу, утаив часть денег за проданное поле?

Под редакцией Кулаковых BTI +

Петр же сказал: «Анания, как мог сатана так овладеть тобою,1 что ты солгал Святому Духу и утаил часть денег за проданное поле?

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда Пётр сказал: «Анания, почему ты позволил сатане править сердцем твоим, что даже Святому Духу солгал и утаил часть денег, вырученных от продажи земли?

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тогда Пётр сказал: "Анания, почему ты позволил сатане править сердцем твоим, так что даже Святому Духу солгал и утаил часть денег, вырученных от продажи земли?

Перевод Десницкого DESP

Петр его спросил: — Анания, что же это сатана завладел твоим сердцем? Ты солгал Святому Духу, утаив часть денег за проданное поле.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Но Петр сказал: Анания, почему это наполнил сатана сердце твое, что ты солгал Духу Святому и утаил от цены земли?

Слово Жизни RSZ

Петр сказал ему: — Анания, как это сатана мог завладеть твоим сердцем настолько, что ты солгал Святому Духу и оставил себе часть денег, которые ты получил за проданную землю?

Открытый перевод OTNT

Но Петр сказал: — Анания, почему это наполнил сатана сердце твое, что ты солгал Духу Святому и утаил от цены земли?

Еврейский Новый Завет ENT

Тогда Петр сказал: "Почему Противник так наполнил твоё сердце, что ты солгал Святому Духу и утаил часть денег, полученных за землю?

Русского Библейского Центра RBC

Но Петр сказал: «Анания! Как могло случиться, что Сатана влез к тебе в душу и подучил солгать Святому Духу, припрятать часть выручки за проданную землю?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но Петръ сказалъ: Ананія! для чего ты допустилъ сатанѣ вложить въ сердце твое мысль, обмануть Духа Святаго, и утаить часть изъ цѣны помѣстья?

Елизаветинская Библия ELZS

Рече́ же пе́тръ: а҆на́нїе, почто̀ и҆спо́лни сатана̀ се́рдце твоѐ солга́ти дх҃ѹ ст҃о́мѹ и҆ ѹ҆таи́ти ѿ цѣны̀ села̀;

Елизаветинская на русском ELZM

Рече же петр: анание, почто исполни сатана сердце твое солгати Духу святому и утаити от цены села?

Деяния апостолов 5 стих 3

Сравнение переводов: Деяния 5:3 / Деян 5:3

Параллельные ссылки — Деяния 5:3

Комментарии — Деяния 5 глава