И возбудили народ, и старейшин, и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.
Они возбудили народ, старейшин и учителей Закона; напав на Стефана, они схватили его и привели в Высший Совет.
Так они натравливали против него народ, священников и книжников, а потом напали, схватили его и отвели в Синедрион.
Современный перевод РБО
Этим они возбудили против него весь народ, старейшин и учителей Закона. Потом они схватили Стефана и привели его в Совет.
Возбудив против него народ, старейшин и книжников, они набросились на него, схватили и привели в Синедрион.
Они настроили против него народ, старейшин и книжников, и напав, схватили его и повели в синедрион.
Таким образом они возмутили народ, старейшин и законников, и те пришли, схватили его и привели в синедрион.
И они возбудили народ, старейшин и законников, и те пришли, схватили его и привели в синедрион.
И они привели в движение народ и старейшин и книжников, и напав, схватили его и повели в синедрион.
Они возбудили народ, старейшин и учителей закона; внезапно напав на Стефана, они схватили его и привели в Синедрион.
И возбудили народ и старейшин и книжников, и напав, схватили его и повели в синедрион.
Они привели в волнение народ, а также старейшин и книжников, те пришли, схватили его и повели в синедрион.
И собрали толпу. Вместе со старейшинами и книжниками они, накинувшись, схватили его и привели в синедрион.
И возбудили народъ и старѣйшинъ и книжниковъ, и нападши схватили его, и отвели въ Синедріонъ.
И тако подвигоша люди, и старейшины, и книжники • И збегшися восхитиша его и приведоша на сонмище •
Сподвиго́ша же лю́ди и҆ ста́рцы и҆ кни́жники, и҆ напа́дше восхи́тиша є҆го̀ и҆ приведо́ша на со́нмище,
Сподвиго́ша же лю́ди и ста́рцы и кни́жники, и напа́дше восхи́тиша его́ и приведо́ша на со́нмище.