Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.
Дух сказал Филиппу: «Подойди к этой колеснице и иди рядом».
А Дух велел Филиппу: — Подойди к колеснице, держись с ней рядом.
Современный перевод РБО
«Подойди к колеснице, — сказал Дух Филиппу, — и будь с ней рядом».
Дух сказал Филиппу: «Подойди к колеснице и держись ее как можно ближе».
Дух сказал Филиппу: «Подойди и иди рядом с этой колесницей.
Тогда Дух сказал Филиппу: «Подойди к колеснице и останься там».
Тогда Дух сказал Филиппу: "Подойди к колеснице и останься там".
И Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к этой колеснице.
Дух сказал Филиппу: — Подойди к этой колеснице и иди рядом.
Дух сказал Филиппу: — Подойди к этой колеснице вплотную.
Подойдя, Филипп услышал, что эфиоп читает из пророка Исайи. "Ты понимаешь то, о чём читаешь?" — спросил он.
И Дух сказал Филиппу: «Поравняйся и иди рядом с колесницей».
Тутъ Духъ сказалъ Филиппу: подойди и пристань къ коляскѣ сей.
Рече же Духъ къ Філиппу: приступи, и прилучися къ колесници сей •
Рече́ же дх҃ъ къ фїлі́ппꙋ: пристꙋпѝ и҆ прилѣпи́сѧ колесни́цѣ се́й.
Рече́ же Дух к Фили́ппу: приступи́ и прилепи́ся колесни́це сей.