2-е послание Петра 3:11

Синодальный перевод SYN

Если так всё это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,

Новый русский перевод NRT +

Если всё будет так разрушено, то какой святой и благочестивой жизнью вы должны жить,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И если все будет так разрушено, какими же должны быть вы, какой святой и преданной Богу должна быть ваша жизнь,

Под редакцией Кулаковых BTI +

А раз так всё это будет, если всё будет уничтожено, какой же святой и благочестивой жизнью должно жить [вам]

Библейской Лиги ERV ERV

Так как всё будет разрушено таким образом, то подумайте, какими вам следует быть. Вы должны вести жизнь святую и посвящённую Богу.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Так как всё будет разрушено таким образом, то подумайте, какими вам следует быть. Вы должны вести жизнь святую, посвящённую Богу, и совершать благочестивые деяния.

Перевод Десницкого DESP

Да, всё это будет уничтожено — какую же вы должны тогда вести святую и благочестивую жизнь,

Перевод Еп. Кассиана CAS

Если всё это будет так разрушено, то какими должно быть в святом поведении и благочестии вам,

Слово Жизни RSZ

Если все будет так разрушено, то какими же надо быть вам? Вы должны жить в святости и благочестии,

Открытый перевод OTNT

Если так все это разрушается, то как надлежит вам вести святой образ жизни и благочестия,

Еврейский Новый Завет ENT

Итак, если всё будет уничтожено подобным образом, то какими нужно быть вам? Вы должны вести святую и благочестивую жизнь,

Русского Библейского Центра RBC

Какой должна быть ваша жизнь на фоне всеобщего разрушения? Святой и благочестивой!

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Естьли же все такимъ образомъ разрушится; то какими должно быть вамъ въ святомъ житіи и благочестіи,

Елизаветинская Библия ELZS

Си҄мъ ѹ҆̀бо всѣ҄мъ разорѧ́ємымъ, ка҄цѣмъ подоба́етъ бы́ти ва́мъ во ст҃ы́хъ пребыва́нїихъ и҆ бл҃гоче́стїихъ,

Елизаветинская на русском ELZM

Сим убо всем разоряемым, кацем подобает быти вам во святых пребываниих и благочестиих,

2-е послание Петра 3 стих 11

Сравнение переводов: 2 Петра 3:11 / 2Пет 3:11

Параллельные ссылки — 2 Петра 3:11

Комментарии — 2 Петра 3 глава