Библия › 2Пет 2 Петра 3:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Петра 3:11

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
2 Петра 3:11

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹¹ [если] это

τούτων

ту́тон

5130

D-GPN

так

οὺν

у́н

3767

CONJ

всё

πάντων

па́нтон

3956

A-GPN

разрушится

λυομένων

люомэ́нон

3089

V-PPP-GPN

то какими

ποταποὺς

потапу́с

4217

A-APM

должно

δεῖ

дэ́й

1163

V-PQI-3S

быть

ὑπάρχειν

гюпа́рхэйн

5225

V-PAN

вам

ὑμᾶς

гюма́с

5209

P-2AP

ἐν

эн

1722

PREP

святой

ἁγίαις

гаги́айс

A-DPF

жизни

ἀναστροφαῖς

анастрофа́йс

391

N-DPF

καὶ

кай

2532

CONJ

благочестии

εὐσεβείαις

эусэбэ́йайс

2150

N-DPF

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

τούτων Этих 5130 D-GPN

οὕτως так 3779 ADV

πάντων всех 3956 A-GPN

λυομένων разрушаемых 3089 V-PPP-GPN

ποταποὺς каковым 4217 A-APM

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

ὑπάρχειν пребывать 5225 V-PAN

[ὑμᾶς] вам 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

ἁγίαις святых 40 A-DPF

ἀναστροφαῖς поведениях 391 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

εὐσεβείαις, благочестиях, 2150 N-DPF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Петра 3:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если так все 3956 это 5130 разрушится, 3089 то 3767 какими 4217 должно 1163 быть 5225 в 1722 святой 40 жизни 391 и 2532 благочестии 2150 вам, 5209

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τούτων 5130 οὺν 3767 πάντων 3956 λυομένων 3089 ποταποὺς 4217 δεῖ 1163 ὑπάρχειν 5225 ὑμᾶς 5209 ἐν 1722 ἁγίαις 40 ἀναστροφαῖς 391 καὶ 2532 εὐσεβείαις 2150

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ τουτων 5130 D-GPN ουτως 3779 ADV παντων 3956 A-GPN λυομενων 3089 V-PPP-GPN ποταπους 4217 A-APM δει 1163 V-PQI-3S υπαρχειν 5225 V-PAN [υμας] P-2AP εν 1722 PREP αγιαις 40 A-DPF αναστροφαις 391 N-DPF και 2532 CONJ ευσεβειαις 2150 N-DPF

+ Синодальный текст / 2 Петра 3:11

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 3:11

λυομένων praes.* pass.* part.* (causal) λύω (G3089) распускать. Gen.* abs.* Praes.* либо представляет собой футуристический praes.*, либо изображает процесс растворения (RWP*).
ποταπός (G4217) какой, какого рода. В данном контексте намекает на великие надежды, возлагаемые на читателей; «насколько выдающийся» (Kelly*).
δεῖ (G1163) praes.* ind.* act.* необходимо, используется с acc.* и inf.*
ὑπάρχειν praes.* act.* inf.* от ὑπάρχω (G5225) быть существовать в качестве (см.* 2:19).
ἀναστροφή (G391) хождение, образ жизни, жизненный путь.
εὐσέβεια (G2150) набожность, благочестие, уважение и почтение.