1-е послание Иоанна 4:3

Синодальный перевод SYN

а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.

Новый русский перевод NRT +

Но дух, не признающий Иисуса, — не от Бога. Это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет, и он уже есть в мире.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

а всякий дух, который не признает Иисуса, — не от Бога, но от Антихриста, о котором вы слышали, что он должен прийти, и вот он уже в мире.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А дух, что Иисуса Христа не признаёт,1 — не от Бога; дух сей от антихриста, о котором слышали вы, что он придет. Вот, он в мире уже.

Библейской Лиги ERV ERV

Всякий дух, который не признаёт Иисуса, — не от Бога. Такой пророческий дух вдохновляет антихриста, о приходе которого вы слышали и который уже сейчас присутствует в мире.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Всякий пророческий дух, который не признаёт Иисуса, — не от Бога. Такой пророческий дух вдохновляет антихриста, о грядущем пришествии которого вы слышали и который уже сейчас присутствует в мире.

Перевод Десницкого DESP

А всякий дух, который не признает Иисуса, — не от Бога, он от антихриста. Вы ведь слышали, что придет антихрист, и теперь он уже в этом мире.

Перевод Еп. Кассиана CAS

и всякий дух, который не исповедует Иисуса, не есть от Бога; и это — дух антихриста, о котором вы слышали, что он грядет, и теперь он уже в мире.

Слово Жизни RSZ

Но дух, не признающий Иисуса, — не от Бога. Это дух Aнтихриста, о котором вы слышали, что он придет, и он уже есть в мире.

Открытый перевод OTNT

и всякий дух, который не признаёт Иисуса — не от Бога, но от антихриста, о котором вы слышали что придет, и ныне в мире есть уже.

Еврейский Новый Завет ENT

а тот дух, что не признаёт Иисуса — не от Бога, но это дух антимессии. Вы слышали о том, что он идёт. Что же, он здесь, он уже есть в мире!

Русского Библейского Центра RBC

А дух, не признающий Иисуса, пришедшего во плоти, — не от Бога, это дух Антихриста, о котором вы знаете, что придет, а сегодня в мире уже и чувствуется.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

а всякой духъ, который не признаетъ Іисуса Христа, пришедшаго во плоти, не есть отъ Бога; но это есть духъ Антихристовъ, о которомъ вы слышали, что онъ придетъ, и который теперь уже въ мірѣ.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ всѧ́къ дѹ́хъ, и҆́же не и҆сповѣ́дѹетъ ї҆и҃са хр҇та̀ во пл҃ти прише́дша, ѿ бг҃а нѣ́сть: и҆ се́й є҆́сть а҆нті́хрїстовъ, є҆го́же слы́шасте, ѩ҆́кѡ грѧде́тъ, и҆ нн҃ѣ въ мі́рѣ є҆́сть ѹ҆жѐ.

Елизаветинская на русском ELZM

и всяк дух, иже не исповедует Иисуса Христа во Плоти пришедша, от Бога несть: и сей есть антихристов, егоже слышасте, яко грядет, и ныне в мире есть уже.

1-е послание Иоанна 4 стих 3

Сравнение переводов: 1 Иоанна 4:3 / 1Ин 4:3

Параллельные ссылки — 1 Иоанна 4:3

Комментарии — 1 Иоанна 4 глава