1-е послание Коринфянам 1:27

но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;

Но Бог избрал глупых мира, чтобы постыдить мудрых, и слабых — чтобы постыдить сильных.

Современный перевод РБО RBO-2015

Но чтобы посрамить мудрых, Бог избрал то, что в мире считается глупым; чтобы посрамить сильное — то, что в мире считается слабым.

Под редакцией Кулаковых BTI

Что ж, Бог, дабы посрамить мудрых, избрал немудрое этого мира, а слабое этого мира избрал Бог, дабы посрамить сильное.

Библейской Лиги ERV ERV

Однако, несмотря на это, Бог избрал неразумных, чтобы устыдить мудрецов, и слабых, чтобы устыдить сильных.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вместо того Бог избрал неразумных, чтобы устыдить мудрецов, и слабых, чтобы устыдить сильных.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Но безумное мира избрал Бог, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное,

Слово Жизни RSZ

Но Бог выбрал глупых мира, чтобы постыдить мудрых, и слабых – чтобы постыдить сильных.

Перевод Десницкого DESP

Но Бог избрал в этом мире тех, кто выглядел безумцами – и так пристыдил мудрецов, и немощных в этом мире избрал Бог, чтобы постыдить силачей,

Открытый перевод OTNT

Но Бог избрал глупое в мире, чтобы посрамить умных, и бессильное в мире избрал Бог, чтобы посрамить сильных,

Еврейский Новый Завет ENT

Однако Бог избрал то, что в мире считается бессмысленным, чтобы посрамить мудрых; то, что в мире считается немощным, Бог избрал, чтобы посрамить сильных;

Русского Библейского Центра RBC

Но Бог избрал немудреное мира, чтобы посрамить мудрых, и бессильное мира избрал Бог, чтобы посрамить силу.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

но Богъ избралъ безумное міра, дабы посрамить мудрыхъ; и немощное міра избралъ Богъ, дабы посрамить сильное;

Елизаветинская Библия ELZS

но бѹ҄ѧѧ мі́ра и҆збра̀ бг҃ъ, да премѹ҄дрыѧ посрами́тъ, и҆ не́мѡщнаѧ мі́ра и҆збра̀ бг҃ъ, да посрами́тъ крѣ҄пкаѧ:

Елизаветинская на русском ELZM

но буяя мира избра Бог, да премудрыя посрамит, и немощная мира избра Бог, да посрамит крепкая:

1-е послание Коринфянам 1 стих 27

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 1:27 / 1Кор 1:27

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 1:27

Комментарии — 1 Коринфянам 1 глава