Библия онлайн

1 Коринфянам 1:27 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Коринфянам 1 стих 27

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 1:27 | 1Кор 1:27


SYN

но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;

NRT

Но Бог избрал глупых мира, чтобы постыдить мудрых, и слабых – чтобы постыдить сильных.

RBO-2015

Но чтобы посрамить мудрых, Бог избрал то, что в мире считается глупым; чтобы посрамить сильное – то, что в мире считается слабым.

CAS

Но безумное мира избрал Бог, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное,

ERV

Однако, несмотря на это, Бог избрал неразумных, чтобы устыдить мудрецов, и слабых, чтобы устыдить сильных.

WBTC

Вместо того Бог избрал неразумных, чтобы устыдить мудрецов, и слабых, чтобы устыдить сильных.

BTI

Что ж, Бог, дабы посрамить мудрых, избрал безумное этого мира, а слабое этого мира избрал Бог, дабы посрамить сильное.

RBC

Но Бог избрал немудреное мира, чтобы посрамить мудрых, и бессильное мира избрал Бог, чтобы посрамить силу.

RSZ

Но Бог выбрал глупых мира, чтобы постыдить мудрых, и слабых – чтобы постыдить сильных.

DESP

Но Бог избрал в этом мире тех, кто выглядел безумцами – и так пристыдил мудрецов, и немощных в этом мире избрал Бог, чтобы постыдить силачей,

OTNT

Но Бог избрал глупое в мире, чтобы посрамить умных, и бессильное в мире избрал Бог, чтобы посрамить сильных,

ENT

Однако Бог избрал то, что в мире считается бессмысленным, чтобы посрамить мудрых; то, что в мире считается немощным, Бог избрал, чтобы посрамить сильных;

← 1Кор 1:26 выбрать 1Кор 1:28 →

Параллельные ссылки – 1 Коринфянам 1:27

2Кор 10:10; 2Кор 10:4; 2Кор 10:5; 2Кор 4:7; Деян 17:18; Деян 24:24; Деян 24:25; Деян 4:11-21; Деян 6:10; Деян 6:9; Деян 7:35; Деян 7:54; Ис 26:5; Ис 26:6; Ис 29:14; Ис 29:19; Лк 19:39; Лк 19:40; Лк 21:15; Мф 11:25; Мф 21:16; Мф 4:18-22; Мф 9:9; Пс 8:2; Соф 3:12.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | 1 Коринфянам 1:27

но 235 Бог 2316 избрал 1586 немудрое 3474 мира, 2889 чтобы 2443 посрамить 2617 мудрых, 4680 и 2532 немощное 772 мира 2889 избрал 1586 Бог, 2316 чтобы 2443 посрамить 2617 сильное; 2478

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 τὰ 3588 μωρὰ 3474 τοῦ 3588 κόσμου 2889 ἐξελέξατο 1586 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἵνα 2443 τοὺς 3588 σοφούς 4680 καταισχύνῃ 2617 καὶ 2532 τὰ 3588 ἀσθενῆ 772 τοῦ 3588 κόσμου 2889 ἐξελέξατο 1586 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἵνα 2443 καταισχύνῃ 2617 τὰ 3588 ἰσχυρά 2478

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

αλλα 235 CONJ τα 3588 T-APN μωρα 3474 A-APN του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM εξελεξατο 1586 V-AMI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ινα 2443 CONJ καταισχυνη 2617 V-PAS-3S τους 3588 T-APM σοφους 4680 A-APM και 2532 CONJ τα 3588 T-APN ασθενη 772 A-APN του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM εξελεξατο 1586 V-AMI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ινα 2443 CONJ καταισχυνη 2617 V-PAS-3S τα 3588 T-APN ισχυρα 2478 A-APN

Подстрочный перевод Винокурова | 1 Коринфянам 1:27

ἀλλὰ но 235 CONJ
τὰ  3588 T-APN
μωρὰ глупое 3474 A-APN
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου мира 2889 N-GSM
ἐξελέξατο выбрал 1586 V-AMI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καταισχύνῃ Он пристыжал 2617 V-PAS-3S
τοὺς  3588 T-APM
σοφούς, мудрых, 4680 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
ἀσθενῆ слабое 772 A-APN
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου мира 2889 N-GSM
ἐξελέξατο выбрал 1586 V-AMI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καταισχύνῃ Он пристыжал 2617 V-PAS-3S
τὰ  3588 T-APN
ἰσχυρά, сильное, 2478 A-APN



← 1Кор 1:26 выбрать 1Кор 1:28 →
2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.