1 Коринфянам 1:28 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Коринфянам 1 стих 28

Сравнение переводов, параллельные ссылки, номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 1:28 | 1Кор 1:28


и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, –

Он избрал низкое и презренное, то, что в мире не имеет никакой цены, чтобы сделать ничем то, что считается важным,

RBO-2015

И избрал безродное и незначительное, иными словами, ничтожное, чтобы значимое для мира обратить в ничто.

и безродное мира и уничиженное избрал Бог, и не-сущее, чтобы упразднить сущее,

Бог избрал униженных и презренных, тех, кого мир считает «ничтожными», чтобы обратить в прах «важных»

И избрал Бог униженных и презренных – "нестоящих", чтобы обратить в прах "стоящих",

И ничтожное и презираемое в мире 'людей, почитаемое в нем за' несуществующее избрал Бог, дабы упразднить существующее,

И неприметное в мире, приниженное и малоценное избрал Бог для упразднения ценимого,

Он избрал низкое и презренное, то, что мир считает за ничто, чтобы развенчать то, что считается важным,

и незнатных в этом мире, и униженных избрал Бог – людей ничтожных на замену выдающимся.

безродное и презренное в мире – то, чего нет, – избрал Бог, чтобы упраздаить то, что есть:

Бог также избрал презираемое миром, и не имеющее для него никакого значения, чтобы упразднить имеющее значение для мира;


← 1Кор 1:27 выбрать 1Кор 1:29 →

Параллельные ссылки – 1 Коринфянам 1:28

1Кор 2:6; 2Кор 12:11; Дан 2:34; Дан 2:35; Дан 2:44; Дан 2:45; Втор 28:63; Ис 17:13; Ис 17:14; Ис 2:11; Ис 2:17; Ис 37:36; Ис 41:12; Иов 34:19; Иов 34:20; Иов 34:24; Пс 32:10; Пс 37:35; Пс 37:36; Откр 18:17; Рим 4:17.


Работа с номерами Стронга


Синодальный текст | 1 Коринфянам 1:28

и 2532 незнатное 36 мира 2889 и 2532 уничиженное 1848 и 2532 ничего не 3361 значащее 5607 избрал 1586 Бог, 2316 чтобы 2443 упразднить 2673 значащее, 5607 -

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὰ 3588 ἀγενῆ 36 τοῦ 3588 κόσμου 2889 καὶ 2532 τὰ 3588 ἐξουθενημένα 1848 ἐξελέξατο 1586 3588 θεός 2316 καὶ 2532 τὰ 3588 μὴ 3361 ὄντα 5607 ἵνα 2443 τὰ 3588 ὄντα 5607 καταργήσῃ 2673

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

και 2532 CONJ τα 3588 T-APN αγενη 36 A-APN του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM και 2532 CONJ τα 3588 T-APN εξουθενημενα 1848 V-RPP-APN εξελεξατο 1586 V-AMI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM {VAR1: [και] CONJ } τα 3588 T-APN μη 3361 PRT-N οντα 5607 V-PXP-APN ινα 2443 CONJ τα 3588 T-APN οντα 5607 V-PXP-APN καταργηση 2673 V-AAS-3S



2007-2018, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.