Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;
Я благодарен Богу, что говорю на языках больше всех вас.
Благодарю Бога, я говорю на иных языках больше, чем все вы!
Современный перевод РБО
Благодарение Богу, я больше вас всех говорю на языках,
Благодарение Богу, я говорю на языках более, чем вы все;
Благодарю моего Бога: я больше всех вас говорю языками,
Я благодарю Бога, что способен говорить на других языках более, чем все вы.
Я благодарю Бога, что способен говорить на других языках более, чем все вы,
Благодарю Бога: я больше всех вас говорю языками;
Я благодарен Богу, что говорю на языках больше всех вас.
Благодарение Богу, я говорю на языках больше, чем любой из вас!
Я благодарен Богу за то, что говорю иными языками больше, чем кто-либо из вас,
Благодарение Богу! Я на языки способнее вас всех.
Благодарю Бога моего, я болѣе всѣхъ васъ говорю языками;
Прославляю Бога моего иже языкомъ всехъ васъ глаголю •
Благодарю̀ бг҃а моего̀, па́че всѣ́хъ ва́съ ѧ҆зы̑ки глаго́лѧ:
Благодарю́ Бо́га моего́, па́че всех вас язы́ки глаго́ля,