1-е послание Коринфянам 14:19

но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на [незнакомом] языке.

Но в церкви я лучше скажу пять понятных слов, которые послужат для наставления другим, чем десять тысяч слов на незнакомом языке.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

но в собрании верующих лучше скажу пять слов понятных, чтобы наставить и других, чем тысячи на непонятном языке!

Под редакцией Кулаковых BTI +

но в церкви я лучше пять слов скажу умом своим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на непонятном языке.

Библейской Лиги ERV ERV

Однако на собраниях в церкви я предпочитаю произнести пять слов, которые я понимаю, чем тысячи слов на другом языке. Лучше говорить с пониманием, чтобы учить окружающих.

Cовременный перевод WBTC WBTC

но на собраниях в церкви я предпочитаю произнести пять слов, пользуясь своим разумом, вместо десяти тысяч слов на другом языке, чтобы мог я и других наставлять.

Перевод Десницкого DESP

Но в церкви лучше скажу пять слов своим разумом, наставляя и других, нежели тысячи слов на ином языке.

Перевод Еп. Кассиана CAS

но в церкви хочу пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели множество слов языками.

Слово Жизни RSZ

Но в церкви я лучше скажу пять понятных слов, которые послужат для наставления другим, чем множество слов на языке.

Открытый перевод OTNT

Но в собрании я лучше скажу пять вразумительных слов в поучение другим, чем тысячи слов на языке.

Еврейский Новый Завет ENT

но когда собирается община, я лучше скажу пять слов своим разумом, чтобы дать наставление другим, чем десять тысяч слов на ином языке!

Русского Библейского Центра RBC

Но в церкви предпочту пять слов разумом моим сказать другим на пользу, чем бездну словес на языках.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

но въ церкви хочу лучше пять словъ сказать умомъ моимъ, чтобъ и другихъ наставить, нежели тьму словъ на незнакомомъ языкѣ.

Елизаветинская Библия ELZS

но въ цр҃кви хощѹ̀ пѧ́ть слове́съ ѹ҆мо́мъ мои́мъ глаго́лати, да и҆ и҆́ны по́льзѹю, не́жели тмы҄ слове́съ ѧ҆зы́комъ.

Елизаветинская на русском ELZM

но в Церкви хощу пять словес умом моим глаголати, да и ины пользую, нежели тмы словес языком.

1-е послание Коринфянам 14 стих 19

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 14:19 / 1Кор 14:19

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 14:19

Комментарии — 1 Коринфянам 14 глава