1-е послание Коринфянам 14:22

Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.

Таким образом, языки представляют собой знамение не для верующих, а для неверующих. Пророчество же — для верующих, а не для неверующих[64].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Итак, вы видите, что неведомые языки что-то значат не для тех, кто верит, а для неверующих. А вот пророчество — не для неверующих, а для верующих.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Языки поэтому — не для верующих знамение, а для неверующих; возвещение же вести Божией19 — не для неверующих знамение, а для верующих.

Библейской Лиги ERV ERV

Потому что дар говорить на разных языках — это знак не для верующих, а для неверующих. Пророчество же — не для неверующих, а для верующих.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ибо дар говорить на разных языках — это знак не для верующих, а для неверующих. Пророчество же — не для неверующих, а для верующих.

Перевод Десницкого DESP

Так что способность говорить на иных языках дается как знамение для неверующих, а вовсе не для верующих. А пророчество, наоборот, дается верующим, а не тем, кто неверен.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Таким образом языки служат знамением не для верующих, но для неверующих, пророчество же не для неверующих, но для верующих.

Слово Жизни RSZ

Таким образом, языки представляют собой особый знак не для верующих, а для неверующих. Пророчество же является знаком для верующих, а не для неверующих.

Открытый перевод OTNT

Поэтому дар языков — это знак не для верующих, а для неверующих, пророчества же — не для неверующих, а для верующих.

Еврейский Новый Завет ENT

Таким образом, языки — это знамение не для верующих, а для неверующих, тогда как пророчество не для неверующих, а для верующих.

Русского Библейского Центра RBC

Говорение на языках — диво прежде всего не для верующих, а для неверующих. А пророчество — не для неверующих, а для верующих.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Слѣдовательно языки суть знакъ не для вѣрующихъ, но для невѣрующихъ; а пророчество не для невѣрующихъ, но для вѣрующихъ.

Елизаветинская Библия ELZS

Тѣ́мже ѧ҆зы́цы въ зна́менїе сѹ́ть не вѣ́рѹющымъ, но невѣ҄рнымъ: а҆ про҇ро́чество не невѣ҄рнымъ, но вѣ́рѹющымъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Темже языцы в знамение суть не верующым, но неверным: а пророчество не неверным, но верующым.

1-е послание Коринфянам 14 стих 22

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 14:22 / 1Кор 14:22

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 14:22

Комментарии — 1 Коринфянам 14 глава