ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.
Они успокоили и мой дух, и ваш. Цените таких людей.
Современный перевод РБО
Они подняли мой дух, как поднимали и ваш. Цените же таких людей!
и успокоили меня, как и вас.[10] Почитайте таких людей.
Этим они успокоили и меня, и вас. Уважайте таких.
а также воодушевили вас и меня. Так цените же людей, подобных этим.
Так воздайте же должное таким людям, как эти.
ибо они успокоили мой дух и ваш. Итак, признавайте таковых.
Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.
и ободрили меня, как и вас. Цените таких людей.
Они стали подкреплением для моего духа, как и для вашего. Я хочу, чтобы вы оценивали таких людей по достоинству.
Они и мой, и ваш дух поддержали. Таким, как они, вы должны быть признательны.
Ибо они мой и вашъ духъ успокоили. Почитайте таковыхъ. Привѣтствуютъ васъ церкви Асійскія;
А тако мой духъ и вашъ упокоиша, познайте ж таковая •
ᲂу҆поко́иша бо мо́й дꙋ́хъ и҆ ва́шъ. Познава́йте ᲂу҆̀бо такѡвы́ѧ.
Поко́иша бо мой дух и ваш. Познава́йте у́бо таковы́я.