1-е послание Коринфянам 7:18

Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.

Если кто-то был обрезан к тому моменту, когда был призван, то ему нет нужды скрывать это. А кто был призван необрезанным, тому нет нужды подвергаться обрезанию.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Был призван обрезанным — пусть не удаляет обрезание; призван необрезанным — пусть не обрезается.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Призван ли кто обрезанным, пусть остаётся с обрезанием;6 призван ли кто необрезанным, пусть не подвергается обрезанию.

Библейской Лиги ERV ERV

Если мужчина был уже обрезан, когда Бог призвал его, то он не должен менять этого. А если человек не был обрезан, когда Бог призвал его, то не должен подвергаться обрезанию.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Если кто был уже обрезан, когда призвал его Господь, то он не должен менять этого. А если кто не был обрезан, когда призвал его Бог, то не должен подвергаться обрезанию.

Перевод Десницкого DESP

Если кто был призван обрезанным, пусть не избавляется от обрезания, кто призван необрезанным — пусть не делает обрезания.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Призван был кто обрезанным, пусть не устраняет следов обрезания; призван кто необрезанным, пусть не обрезывается.

Слово Жизни RSZ

Открытый перевод OTNT

Кто призван обрезанным, пусть им и остается , а кто призван необрезанным, пусть не совершает обрезания.

Еврейский Новый Завет ENT

Кто-то из вас был уже обрезан, когда был призван? Тогда пусть он не пытается утаить своё обрезание. Кто-то не был обрезан, когда был призван? Пусть не проходит обряд обрезания.

Русского Библейского Центра RBC

Призван обрезанный — ему не нужно сожалеть о примете. Призван необрезанный — ему незачем обрезываться.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Призванъ ли кто обрѣзаннымъ, не скрывайся; призванъ ли кто необрѣзаннымъ, не обрѣзывайся.

Елизаветинская Библия ELZS

Во ѡ҆брѣ́занїи ли кто̀ при́званъ бы́сть; да не ѿто́ргнетсѧ {да не твори́тъ себѣ̀ неѡбрѣ́занїѧ}: въ неѡбрѣ́занїи ли кто̀ при́званъ бы́сть; да не ѡ҆брѣ́зѹетсѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

Во обрезании ли кто призван бысть? да не отторгнется: в необрезании ли кто призван бысть? да не обрезуется.

1-е послание Коринфянам 7 стих 18

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 7:18 / 1Кор 7:18

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 7:18

Комментарии — 1 Коринфянам 7 глава