1-е послание Коринфянам 7 глава » 1 Коринфянам 7:29 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Коринфянам 7 стих 29

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 7:29 / 1Кор 7:29

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жён должны быть, как не имеющие;

Другими словами, братья, я хочу сказать, что времени осталось уже немного, а потому женатые не должны всецело быть привязанными к своему браку[34],

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я вот что, братья, имею в виду: времени остается в обрез, и надо, чтобы те, у кого есть жены, жили так, словно неженаты;

И потому говорю вам, братья: время, отпущенное нам, коротко; пусть же те, у кого есть жены, впредь живут, так сказать, как те, у кого их нет,

Вот что я говорю, братья и сёстры: время истекает. Впредь те, у кого есть жёны, должны быть как те, у кого их нет.

Вот что я говорю, братья: время истекает. Впредь те, у кого есть жёны, должны быть, как те, у кого их нет,

Вот что скажу вам, братья: близится срок, времени мало, и женатые пусть будут словно неженатые,

Но вот, что я говорю, братья: время коротко, впредь пусть и имеющие жен будут, как не имеющие,

Другими словами, братья, я хочу сказать, что времени осталось уже немного, и женатые пусть чувствуют себя как неженатые,

Помните, братья, что срок кончается. Поэтому пусть женатые будут как холостые,

Я хочу сказать этим, братья, что времени осталось немного: отныне пусть тот, у кого есть жена, живёт так, словно у него её нет,

Скажу прямо, братья: время коротко. Что у кого есть, все должно отойти на второй план: у женатого — жена,

Я вамъ сказываю, братія: время уже тѣсно; имѣющіе женъ должны быть, какъ не имѣющіе;

Сїе́ же глаго́лю, бра́тїе, ѩ҆́кѡ вре́мѧ прекраще́но є҆́сть про́чее, да и҆ и҆мѹ́щїи жєны̀, ѩ҆́коже не и҆мѹ́щїи бѹ́дѹтъ:

Сие же глаголю, братие, яко время прекращено есть прочее, да и имущии жены, якоже не имущии будут:

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 7:29

1Ин 2:17; 1Пет 1:24; 1Пет 4:7; 2Пет 3:8; 2Пет 3:9; Еккл 12:13; Еккл 12:14; Еккл 12:7; Еккл 12:8; Еккл 6:12; Еккл 9:10; Евр 13:13; Евр 13:14; Ис 24:1; Ис 24:2; Ис 40:6-8; Иак 4:13-16; Иов 14:1; Иов 14:2; Пс 103:15; Пс 103:16; Пс 39:4-7; Пс 90:5-10; Рим 13:11; Рим 13:12.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.