1-е послание Коринфянам 7:30

и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие;

скорбящие — быть во власти своей скорби, радующиеся — быть полностью поглощены своей радостью, приобретающие — думать, что их приобретения навек,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

те, которые плачут, словно не плачут; те, которые счастливы, словно несчастны; кто что-то приобретает, словно ничем не владеет;

Под редакцией Кулаковых BTI +

и плачущие — как не плачущие, и радующиеся — как не радующиеся, и покупающие — как не владеющие купленным,

Библейской Лиги ERV ERV

Скорбь или радость не должны иметь для вас никакого значения. Приобретя что-либо, вы должны вести себя так, как будто вы ничем не владеете.

Cовременный перевод WBTC WBTC

а те, кто в скорби, должны быть как нескорбящие. Те, кто радуется, должны быть, как бы и не радующимися. Те, кто приобретает, как бы и не имеющими ничего.

Перевод Десницкого DESP

а кто скорбит — словно и не скорбит, а кто радуется — словно и не радуется, а кто покупает — словно и не владеет ничем.

Перевод Еп. Кассиана CAS

и плачущие, как не плачущие, и радующиеся, как не радующиеся, и покупающие, как не владеющие,

Слово Жизни RSZ

скорбящие — как не скорбящие, радующиеся — как не радующиеся, приобретающие — как те, у кого нет ничего.

Открытый перевод OTNT

плачущие — как неплачущие, счастливые — как несчастные, приобретающие — как не владеющие,

Еврейский Новый Завет ENT

скорбящие пусть живут так, словно они не скорбят, радующиеся — так, словно они не радуются,

Русского Библейского Центра RBC

У горемыки — печаль, у счастливца — радость, у потребителя — накупленное добро,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

и плачущіе, какъ не плачущіе; и радующіеся, какъ не радующіеся; и покупающіе, какъ не пріобрѣтающіе;

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ пла́чѹщїисѧ, ѩ҆́коже не пла́чѹщїи: и҆ ра́дѹющїисѧ, ѩ҆́коже не ра́дѹющесѧ: и҆ кѹпѹ́ющїи, ѩ҆́кѡ не содержа́ще:

Елизаветинская на русском ELZM

и плачущиися, якоже не плачущии: и радующиися, якоже не радующеся: и купующии, яко не содержаще:

1-е послание Коринфянам 7 стих 30

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 7:30 / 1Кор 7:30

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 7:30

Комментарии — 1 Коринфянам 7 глава