1-е послание Коринфянам 7 глава » 1 Коринфянам 7:31 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Коринфянам 7 стих 31

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 7:31 / 1Кор 7:31

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.

а те, кто пользуется благами этого мира, — прилепляться к ним, потому что мир, в его нынешнем виде, прекращает свое существование.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и тому, кто занят земными делами, не надо в них целиком погружаться. Потому что мир в его нынешнем облике уходит безвозвратно.

и занимающиеся делами этого мира — как люди, не закабаленные ими, ибо мир сей, какой есть, идет к своему концу.15

Вам необходимо пользоваться благами мира, не испытывая к ним никакой привязанности. Именно так вы и должны жить, потому что этот мир скоро исчезнет.

Те, кто пользуется благами мира, как бы и не пользуются ими, ибо этот мир преходящ.

Чем бы ни пользовались вы в этом мире — словно и нет для вас в том пользы, ибо мир в его нынешнем виде подходит к концу.

и пользующиеся миром, как не пользующиеся, ибо проходит образ мира сего.

Словом, все живущие в этом мире пусть живут так, будто они и не живут в нем. Ведь мира, каким мы его видим, скоро уже не будет.

пользующиеся мирскими благами — как лишенные их, ибо облик этого мира уходит.

а занимающиеся мирскими делами — так, словно они не занимаются ими, поскольку существующее положение вещей в этом мире не продлится долго.

Вообще у каждого — весь привычный уклад жизни. Нынешняя картина мира уходит навсегда.

и пользующіеся міромъ симъ, какъ не пользующіеся; потому что проходитъ образъ міра сего.

и҆ тре́бѹющїи мі́ра сегѡ̀, ѩ҆́кѡ не тре́бѹюще: прехо́дитъ бо ѡ҆́бразъ мі́ра сегѡ̀.

и требующии мира сего, яко не требующе: преходит бо образ мира сего.

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 7:31

1Кор 9:18; 1Ин 2:17; 1Пет 1:24; 1Пет 4:7; 1Тим 6:17; 1Тим 6:18; Еккл 1:4; Еккл 11:10; Еккл 11:2; Еккл 11:9; Еккл 2:24; Еккл 2:25; Еккл 3:12; Еккл 3:13; Еккл 5:18-20; Еккл 9:7-10; Иак 1:10; Иак 1:11; Иак 4:14; Иак 5:1-5; Лк 12:15-21; Лк 16:1; Лк 16:2; Лк 19:17-26; Лк 21:34; Мф 24:48-50; Мф 25:14-29; Пс 39:6; Пс 73:20.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.