а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею:
Женатому же приходится заботиться о насущных нуждах, о том, как угодить жене. Его интересы раздвоены.
а у женатого обычные мирские заботы, как угодить жене,
Современный перевод РБО
а женатый озабочен мирскими делами в угоду жене
а женатый печется о мирском, о том, как угодить своей жене, —
а женатый заботится о житейском, как угодить жене. Есть разница между замужней и незамужней:
Женатый же заботится о земных делах и о том, как угодить своей жене.
Женатый же заботится о земных делах и о том, как угодить жене своей,
а женившийся заботится о мирском, как угодить жене;
Женатому же приходится заботиться о насущных нуждах, о том, как угодить жене.
а женатый занят мирскими делами, стараясь угодить жене,
то, как угодить Господу; женатого заботят мирские дела, как угодить своей жене;
какъ угодить женѣ. Между замужнею и дѣвицею есть разность.
А у женатого забота о доме, о том, как порадовать жену,
а оженивыйся печется о мирских како угодити жене • Разделны же суть сие жена и дева:
а҆ ѡ҆жени́выйсѧ пече́тсѧ ѡ҆ мїрски́хъ, ка́кѡ ᲂу҆годи́ти женѣ̀. Раздѣли́сѧ жена̀ и҆ дѣ́ва:
А ожени́выйся пече́тся о мірски́х, ка́ко угоди́ти жене́. Раздели́ся жена́ и де́ва.