Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.
Ведь как умножаются наши страдания ради Христа, так умножается Христом и наше утешение.
И чем больше наши страдания за Христа, тем больше утешение, которое мы получаем через Христа.
Современный перевод РБО
Ведь насколько безмерны страдания ради Христа в эти последние времена, настолько же безмерна и поддержка, которую мы получаем благодаря Христу.
Ибо как множатся в нашей жизни страдания Христовы, так умножается через Христа и утешение для нас.
Потому что чем больше в нас Христовых страданий, тем больше утешения от Христа.
Мы разделяем страдания Христовы, и через Христа мы утешаемся.
Ибо мы разделяем страдания Христовы, а вы через Христа разделяете страдания наши.
Потому что, как умножаются страдания Христовы в нас, так умножается Христом и утешение наше.
Потому что как мы участвуем в великих страданиях Христа, так же мы получаем от Христа и великое утешение.
Потому что, как Христовы страдания пребывают в изобилии в нас, так и наше утешение изобилует через Христа.
Ибо подобно тому, как страдания Мессии переполняют нас, через Мессию и ободрение наше также в избытке.
Ибо по мѣрѣ, какъ умножаются въ насъ страданія Христовы, умножается Христомъ и утѣшеніе наше. Впрочемъ,
Насколько тяжелы наши страдания ради Христа, настолько велико и заступничество Христа.
Зане яко избывають страдания Христова в насъ, тако Христомъ избывает и утешение наше •
Занѐ ꙗ҆́коже и҆збы́точествꙋютъ страда̑нїѧ хрⷭ҇тѡ́ва въ на́съ, та́кѡ хрⷭ҇то́мъ и҆збы́точествꙋетъ и҆ ᲂу҆тѣше́нїе на́ше.
Зане́ я́коже избы́точествуют страда́ния Христо́ва в нас, та́ко Христо́м избы́точествует и утеше́ние на́ше.