2-е послание Коринфянам 12:12

Признаки Апостола оказались перед вами всяким терпением, знамениями, чудесами и силами.

Вам были показаны отличительные признаки истинного апостола: предельное терпение, знамения, чудеса и силы.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Все то, что является отличительным знаком апостольства, Бог совершил у вас через меня, и вам ли не знать мое терпение и стойкость! А к тому же чудеса, знамения и могущественные дела…

Под редакцией Кулаковых BTI +

А признаки истинного апостола, разве не дано вам было самим видеть их10 во всяком терпении, в разных знамениях, чудесах и великих свершениях?

Библейской Лиги ERV ERV

Я с великим терпением совершал многие знамения, чудеса и удивительные дела, доказывающие, что я апостол.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Многие знамения, чудеса и удивительные дела, доказывающие, что я Апостол, свершались среди вас с терпением великим.

Перевод Десницкого DESP

Признаки моего апостольства на деле были видны среди вас: мое постоянное терпение, знамения и чудеса как проявления силы Божьей.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Признаки апостола были показаны между вами на деле во всяком терпении, и в знамениях, и чудесах и силах.

Слово Жизни RSZ

Вам были показаны отличительные признаки истинного апостола — предельное терпение, знамения, чудеса и силы.

Открытый перевод OTNT

Признаки истинного апостола были представлены среди вас всякой непоколебимостью, знамениями и чудесами и силами.

Еврейский Новый Завет ENT

Всё то, что подтверждает моё служение посланника, — знамения, чудеса, удивительные явления — делалось в вашем присутствии, невзирая на то, что мне пришлось перенести.

Русского Библейского Центра RBC

Признаки апостольства во всем обнаружились у меня перед вами терпением, знамениями и чудесами и действием сил.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Признаки Апостола оказались во мнѣ предъ вами всякимъ терпѣніемъ, знаменіями, чудесами и силами.

Елизаветинская Библия ELZS

зна́мєнїѧ бо а҆п҇лѡва содѣ́ѧшасѧ въ ва́съ во всѧ́цѣмъ терпѣ́нїи, въ зна́менїихъ и҆ чѹдесѣ́хъ и҆ си́лахъ.

Елизаветинская на русском ELZM

знамения бо апостолова содеяшася в вас во всяцем терпении, в знамениих и чудесех и силах.

2-е послание Коринфянам 12 стих 12

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 12:12 / 2Кор 12:12

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 12:12

Комментарии — 2 Коринфянам 12 глава