Но пользовался ли я чем от вас через кого-нибудь из тех, кого посылал к вам?
Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
Неужто те, кого к вам посылал, забрали у вас что-нибудь для меня?
Современный перевод РБО
Может быть, мне удалось поживиться через кого-нибудь из тех, кого я посылал к вам?
Допустим. Но как? Взял ли что-то у вас через посланных мною обманом?
Но пользовался ли я чем-то от вас через тех, кого к вам посылал?
Ведь я же не использовал вас в корыстных целях с помощью одного из тех учеников, которого послал к вам.
Ведь я же не воспользовался вами с помощью одного из тех, кого послал к вам?
Через кого-нибудь из тех, кого я послал к вам, искал ли я от вас корысти?
Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
Но разве на самом деле я пользовался чем-то от вас через тех, кого я посылал к вам?
Может быть, я использовал вас в своих целях через посланного мною человека?
Но пользовался ли я чѣмъ отъ васъ чрезъ кого нибудь изъ посыланныхъ къ вамъ?
Но разве кто‑нибудь из тех, кого я посылал к вам, позарился на ваше добро от моего имени?
Еда како ихъже пустихъ к вамъ, теми лихоимствовахъ у васъ?
Є҆да̀ ко́имъ ѿ по́сланныхъ къ ва́мъ лихои́мствовахъ ва́съ;
Еда́ ко́им от по́сланных к вам лихои́мствовах вас?