Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всём ли вы послушны.
Я писал вам также для того, чтобы проверить вас, будете ли вы послушны во всем.
Для того-то я вам и написал, чтобы на деле убедиться: во всём ли вы будете послушны.
Современный перевод РБО
То письмо я написал с целью узнать, выдержали ли вы испытание, то есть во всем ли вы послушны.
Я уже писал вам об этом, чтобы испытать вас и узнать, в самом ли деле вы послушны во всем.
Я для этого и написал, чтобы узнать на опыте, во всём вы послушны или нет.
Вот почему я написал раньше: чтобы выяснить, выдержите ли вы испытание и будете ли послушны во всём.
Вот почему я написал раньше, чтобы выяснить, выдержите ли вы испытание и будете ли послушны во всём.
Ибо я для того и написал, чтобы узнать о вас на опыте, во всём ли вы послушны.
Я писал вам также для того, чтобы проверить вас, будете ли вы послушны во всем.
Ибо я для того и написал, чтобы я мог испытать вас, во всем ли вы послушны.
Я написал вам затем, чтобы проверить вас, будете ли вы во всём слушаться меня.
Когда я писал письмо, я хотел, чтобы у вас появился повод убедить меня в своем аккуратном послушании.
Ибо я для того и писалъ, чтобы узнать на опытѣ, во всемъ ли вы послушны.
На се бо и писахъ вамъ, да поразумею совершение ваше • Естъ ли же во всем послушны есте •
На сїе́ бо и҆ писа́хъ, да разꙋмѣ́ю и҆скꙋ́сство ва́ше, а҆́ще во все́мъ послꙋшли́ви є҆стѐ.
На сие́ бо и писа́х, да разуме́ю иску́сство ва́ше, а́ще во всем послушли́ви есте́.