2-е послание Коринфянам 3 глава » 2 Коринфянам 3:5 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Коринфянам 3 стих 5

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 3:5 / 2Кор 3:5

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.

И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Бога.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И не потому, что мы сами по себе на что-то годимся, что мы можем что-то отнести на свой счет. Нет, наша пригодность от Бога.

в нас самих нет ничего, что позволило бы нам считать себя способными для этого дела — от Бога та способность наша,

Я не утверждаю, что мы своими силами можем творить добро, — это Бог даёт нам такую способность.

И не потому, что мы сами можем заявить, что это исходит от нас, но способность наша исходит от Бога. Эта уверенность исходит от Бога,

Нет, сами мы не можем себя считать на что-то годными, наша пригодность — от Бога.

Не то, чтобы мы сами по себе были способны что-либо помыслить, будто от себя, но способность наша от Бога,

Не потому, что мы сами по себе обладаем чем-то особенным, в чем была бы наша заслуга; наши способности исключительно от Бога.

Не потому, что мы способны сами в себе помыслить что-либо, как будто от себя, но способность наша — от Бога,

Мы не настолько сведущи, чтобы полагать, будто что-либо пришло от нас; наоборот, наши способности приходят от Бога.

Вряд ли мы сами способны независимо судить по своему разумению. Способность наша от Бога.

не то, чтобы мы сами способны были что нибудь вздумать, какъ сами отъ себя;

не ѩ҆́кѡ дово́лни є҆смы̀ ѿ себє̀ помы́слити что̀, ѩ҆́кѡ ѿ себє̀, но дово́лство на́ше ѿ бг҃а:

не яко довольни есмы от себе помыслити что, яко от себе, но доволство наше от Бога:

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 3:5

1Кор 15:10; 1Кор 3:10; 1Кор 3:6; 2Кор 12:9; 2Кор 2:16; 2Кор 4:7; Исх 4:10; Исх 4:11-16; Иак 1:17; Иер 1:6-10; Ин 15:5; Лк 21:15; Лк 24:49; Мф 10:19; Мф 10:20; Флп 2:13; Флп 4:13.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.