2-е послание Коринфянам 4:7

Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была [приписываема] Богу, а не нам.

Но это сокровище мы носим в глиняных сосудах[14] и показываем, что эта выдающаяся сила исходит не от нас, а от Бога.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Мы же всего лишь глиняные сосуды, в которых хранится такое сокровище. Поэтому очевидно, что эта безмерная сила исходит от Бога, а не от нас.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но сокровище это мы носим в хрупких глиняных сосудах, чтобы ясно было, что всё превосходящая сила эта не нам принадлежит, но Богу.

Библейской Лиги ERV ERV

Мы, кому принадлежит сокровище, всего лишь глиняные сосуды, в которых хранится это сокровище. Всё это сказано для того, чтобы показать, что удивительная сила принадлежит Богу, а не нам.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но мы те, кому принадлежит это сокровище, всего лишь глиняные сосуды, чтобы показать, что высшая сила принадлежит Богу, а не нам.

Перевод Десницкого DESP

Вот какое сокровище хранится в наших телах, словно в глиняных сосудах; эта величайшая сила — от Бога, а не от нас самих.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Но сокровище это мы носим в глиняных сосудах, чтобы превосходство силы принадлежало Богу, а не было от нас.

Слово Жизни RSZ

Но это драгоценное сокровище мы носим в глиняных сосудах и показываем, что эта выдающаяся сила исходит не от нас, а от Бога.

Открытый перевод OTNT

Но мы сокровище это имеем в глиняных сосудах, чтобы необыкновенное могущество силы было от Бога, а не от нас;

Еврейский Новый Завет ENT

Однако богатство это мы храним в глиняных сосудах, чтобы было видно, что подобная сила, льющаяся через край, исходит от Бога, а не от нас.

Русского Библейского Центра RBC

Но это сокровище мы носим в сосудах скудельных. Ясно, что сила преодоления исходит от Бога, а не от нас.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но сокровище сіе мы носимъ въ глиняныхъ сосудахъ, чтобы сія превосходная сила приписываема была Богу, а не намъ.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆́мамы же сокро́вище сїѐ въ скѹде́льныхъ сосѹ́дѣхъ, да премно́жество си́лы бѹ́детъ бж҃їѧ, а҆ не ѿ на́съ:

Елизаветинская на русском ELZM

Имамы же сокровище сие в скудельных сосудех, да премножество силы будет Божия, а не от нас:

2-е послание Коринфянам 4 стих 7

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 4:7 / 2Кор 4:7

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 4:7

Комментарии — 2 Коринфянам 4 глава