2-е послание Коринфянам 6:5

под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,

когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъяренной толпе; в тяжелом труде, в бессонных ночах и в голоде;

Современный перевод РБО RBO-2015 +

побои, тюрьмы, бунты, изнурительный труд, бессонные ночи, голод.

Под редакцией Кулаковых BTI +

побои, заточения в темницы, бесчинства толпы, неизбывные труды, бессонные ночи и мучительный голод.

Библейской Лиги ERV ERV

и проявляем это и когда избивают нас, и когда нас бросают в тюрьмы, и во время всяческих бедствий, и в трудах, и в бессонные ночи, и когда терпим голод.

Cовременный перевод WBTC WBTC

и проявляем это и когда избивают нас, и когда нас бросают в тюрьмы, и при всяческих бедствиях, и в трудах, и в бессонные ночи, и когда терпим голод.

Перевод Десницкого DESP

побои, заключение и нападения; трудимся, бодрствуем и постимся,

Перевод Еп. Кассиана CAS

под ударами, в тюрьмах, в смутах; в трудах, без сна, в постах;

Слово Жизни RSZ

когда нас бьют, заключают в тюрьмы или же подстрекают людей против нас; в тяжелом труде, в бессонных ночах и постах;

Открытый перевод OTNT

под ударами, в тюрьмах, в беспорядках, в трудах, в бодрствовании, в голоде,

Еврейский Новый Завет ENT

побои, тюремные заключения, бунты, усталость, недоедание и недосыпание.

Русского Библейского Центра RBC

Побои, заточение, нападки недоброжелателей, тяжесть переутомления, недостаток сна, пищи.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

въ темницахъ, въ изгнаніяхъ, въ трудахъ, во бдѣніяхъ, въ постахъ;

Елизаветинская Библия ELZS

въ ра́нахъ, въ темни́цахъ, въ нестрое́нїихъ, въ трѹдѣ́хъ, во бдѣ́нїихъ, въ поще́нїихъ,

Елизаветинская на русском ELZM

в ранах, в темницах, в нестроениих, в трудех, во бдениих, в пощениих,

2-е послание Коринфянам 6 стих 5

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 6:5 / 2Кор 6:5

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 6:5

Комментарии — 2 Коринфянам 6 глава