2-е послание Коринфянам 6 глава » 2 Коринфянам 6:4 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Коринфянам 6 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 6:4 / 2Кор 6:4

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

но во всём являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,

Мы проявляем себя истинными служителями Божьими во всем: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях;

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Напротив, мы во всем проявляем себя истинными служителями Бога: терпеливо и стойко переносим беды, нужду, несчастья,

мы стремимся, напротив, во всем явить себя истинными слугами5 Божьими: с неизменной стойкостью переносим мы любые бедствия, нужды и невзгоды,

Мы во всём проявляем себя слугами Божьими, терпеливо перенося испытания, бедствия и трудности,

Во всём мы проявляем себя слугами Божьими, терпеливо перенося испытания, бедствия и трудности,

Мы постоянно выступаем как Божьи служители: переносим скорби, нужду и страдания,

но во всём мы о самих себе заверяем, как Божии служители: в терпении великом, в скорбях, в нужде, в тесноте;

Мы проявляем себя служителями Божьими во всем: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях;

но во всём представляя себя, как служителей Божьих: в великой стойкости, в скорбях, в лишениях, в стесненных обстоятельствах,

Напротив, мы стремимся во всём проявить себя как Божьих работников, постоянно превозмогающих беды, трудности, неурядицы,

И во всем показываем себя служителями Божьими: в великой нашей кротости, в горестях, в нужде, терпя лишения,

но во всемъ являемъ себя, какъ служители Божіи, съ великимъ терпѣніемъ въ бѣдствіяхъ, въ нуждахъ, въ тѣсныхъ обстоятельствахъ, въ ранахъ,

но во все́мъ представлѧ́юще себѐ ѩ҆́коже бж҃їѧ слѹги҄, въ терпѣ́нїи мно́зѣ, въ ско́рбехъ, въ бѣда́хъ, въ тѣснота́хъ,

но во всем представляюще себе якоже Божия слуги, в терпении мнозе, в скорбех, в бедах, в теснотах,

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 6:4

1Кор 3:5; 1Кор 4:1; 1Кор 4:11; 1Кор 4:12; 1Кор 9:11; 1Фес 2:3-11; 1Фес 3:2; 1Фес 3:3; 1Фес 3:7; 1Фес 5:14; 1Тим 2:15; 1Тим 4:6; 1Тим 6:11; 2Кор 11:23; 2Кор 11:27; 2Кор 11:9; 2Кор 12:10; 2Кор 12:12; 2Кор 2:17; 2Кор 3:6; 2Кор 4:17; 2Кор 4:2; 2Кор 4:8; 2Кор 7:11; 2Тим 1:8; 2Тим 3:10; 2Тим 3:11; 2Тим 3:12; 2Тим 4:5; Деян 2:22; Деян 20:23; Деян 20:24; Деян 20:34; Кол 1:11; Кол 1:24; Евр 12:1; Ис 61:6; Иак 5:7-10; Иоиль 1:9; Иоиль 2:17; Лк 21:19; Флп 4:11; Флп 4:12; Откр 1:9; Откр 3:10; Рим 14:18; Рим 16:10; Рим 5:3; Рим 5:4; Рим 5:8; Рим 8:35; Рим 8:36.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.