2-е послание Коринфянам 7:15

Синодальный перевод SYN

и сердце его весьма расположено к вам, при воспоминании о послушании всех вас, как вы приняли его со страхом и трепетом.

Новый русский перевод NRT +

Он всё больше и больше любит вас, когда вспоминает, как послушно вы внимали его словам и с каким благоговением и трепетом вы принимали его самого.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И теперь, когда Тит вспоминает, как вы его слушались, с каким благоговением и трепетом приняли, он еще больше тянется к вам всей душой.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Сердце его всё больше располагается к вам при вспоминании о том, как все вы были послушны, с каким почтением12 и трепетом принимали вы его.

Библейской Лиги ERV ERV

И его собственная любовь к вам становится ещё сильнее, когда он вспоминает, какое послушание он встретил среди вас и как принимали вы его со страхом и трепетом.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И его собственная привязанность к вам становится ещё сильнее, когда он вспоминает, какое послушание он встретил среди вас, как принимали вы его со страхом и трепетом.

Перевод Десницкого DESP

Он сердечно привязан к вам и вспоминает, как все вы были послушны, как принимали его со страхом и трепетом.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И сердце его еще более обращается к вам, когда он вспоминает о послушании вас всех, как со страхом и трепетом вы приняли его.

Слово Жизни RSZ

Он очень любит вас и вспоминает, как послушно вы принимали то, чему он вас учил, и ваше уважение и доброе отношение к нему.

Открытый перевод OTNT

Его любовь возрастает всё больше по отношению к вам, когда он вспоминает о послушании всех вас, как вы приняли его со страхом и трепетом.

Еврейский Новый Завет ENT

И в своём сердце он привязывается к вам всё больше, когда вспоминает, с какой готовностью вы повиновались, и как вы приняли его с уважением и почтением.

Русского Библейского Центра RBC

Он сильно привязался к вам и свято хранит память о вашем послушании, страхе и трепете, с какими вы его принимали.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И сердце его чрезвычайно расположено къ вамъ, когда онъ воспоминаетъ о послушаніи васъ всѣхъ, какъ вы его приняли со страхомъ и трепетомъ.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ѹ҆тро́ба є҆гѡ̀ и҆́злиха къ ва́мъ є҆́сть, воспомина́ющагѡ всѣ́хъ ва́съ послѹша́нїе, ѩ҆́кѡ со стра́хомъ и҆ тре́петомъ прїѧ́сте є҆го̀.

Елизаветинская на русском ELZM

и утроба его излиха к вам есть, воспоминающаго всех вас послушание, яко со страхом и трепетом приясте его.

2-е послание Коринфянам 7 стих 15

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 7:15 / 2Кор 7:15

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 7:15

Комментарии — 2 Коринфянам 7 глава