Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.
Откройте для нас ваши сердца! Мы ведь никого не обидели, никого не разорили, ни от кого не искали выгоды себе.
Впустите же нас к себе! Никого мы не обижали, никого не разоряли, никого не обирали.
Современный перевод РБО
Пустите нас к себе в сердце! Мы никому не причинили зла, никого не разорили, ни на ком не нажились!
Пустите[2] нас в сердце свое! Ведь мы никого не обидели, никого не ввели в заблуждение, ни с кем корыстно не обошлись.
Дайте нам место в своих сердцах. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали выгоды.
Откройте нам ваши сердца. Мы не причинили никому вреда, никого не совратили, никого не обманули.
Освободите для нас место в ваших сердцах. Мы не причинили никому вреда, никого не совратили, никого не обманули.
Вместите нас: мы никого не обидели, никого не разорили, не от кого не искали корысти.
Откройте для нас ваши сердца! Мы ведь никого не обидели, никого не разорили, ни от кого не искали выгоды себе.
Освободите место для нас в ваших сердцах; мы никому не причинили зла, мы никого не разорили, мы ни от кого не искали выгоды.
Дайте нам место в своих сердцах — мы никого не обидели, мы никого не развратили, мы никем не воспользовались в корыстных целях.
Дайте намъ мѣсто: мы никого не обидѣли, никого не развратили, ни отъ кого не корыстовались.
Дайте нам место у себя в сердце. Мы никому не сделали зла, никого не пустили по миру, ни за чей счет ничего себе не выгадали.
Пріимите жъ и насъ • Ни единаго бо обидехомъ, ни единаго розгневихомъ, ни единаго оболгахом •
Вмѣсти́те ны̀: ни є҆ди́наго ѡ҆би́дѣхомъ, ни є҆ди́наго и҆стли́хомъ, ни є҆ди́наго лихои́мствовахомъ.
Вмести́те ны: ни еди́наго оби́дехом, ни еди́наго истли́хом, ни еди́наго лихои́мствовахом.