Послание к Галатам 4:29

Синодальный перевод SYN

Но, как тогда рожденный по плоти гнал [рожденного] по духу, так и ныне.

Новый русский перевод NRT +

Тогда сын, рожденный обыкновенным образом, преследовал сына, рожденного по силе Духа. То же происходит и сейчас.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но как тогда родившийся от плотского союза преследовал родившегося от Духа, так и теперь.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но так же, как в давние дни рожденный человеческой силой гнал рожденного силою Духа,24 так происходит и ныне.

Библейской Лиги ERV ERV

Но как тогда родившийся при обычных обстоятельствах преследовал родившегося по воле Духа, так и теперь.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но как тогда родившийся при обычных обстоятельствах преследовал родившегося по воле Духа, так и теперь.

Перевод Десницкого DESP

И как тогда рожденный по плоти Измаил преследовал рожденного по духу Исаака, так происходит и теперь.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по Духу, так и теперь,

Слово Жизни RSZ

Тогда сын, рожденный обычно, преследовал сына, рожденного по силе Духа. То же происходит и сейчас.

Открытый перевод OTNT

Но, как тогда рожденный согласно плоти преследовал того, кто согласно духу, так и теперь.

Еврейский Новый Завет ENT

Но так же, как тогда рождённый в результате ограниченности человеческих способностей преследовал того, кто родился благодаря сверхъестественной силе Духа, так и теперь.

Русского Библейского Центра RBC

Тогда рожденный по плоти притеснял рожденного по духу. То же и сегодня.

В переводе Лутковского LUT

но как тогда рожденный плотски преследовал рожденного духовно, так и теперь.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но какъ тогда рожденный по плоти гналъ рожденнаго по духу, такъ и нынѣ.

Елизаветинская Библия ELZS

Но ѩ҆́коже тогда̀ по пло́ти роди́выйсѧ гонѧ́ше дѹхо́внаго, та́кѡ и҆ нн҃ѣ.

Елизаветинская на русском ELZM

Но якоже тогда по плоти родивыйся гоняше духовнаго, тако и ныне.

Послание к Галатам 4 стих 29

Сравнение переводов: Галатам 4:29 / Гал 4:29

Параллельные ссылки — Галатам 4:29

Комментарии — Галатам 4 глава