Послание к Ефесянам 5:4

Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны [вам,] а, напротив, благодарение;

В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Бога.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

так же, как всякая грязная, глупая, двусмысленная болтовня! Неуместно! Лучше благодарите Бога!

Ничего неприличного быть у вас не должно, никакого пустословия или глупых шуток, что вам не пристало, а лучше своим языком Бога благодарите.

Библейской Лиги ERV ERV

Среди вас не должно быть ни постыдных речей, ни глупых разговоров, ни грубых шуток, так как вам не подобает всё это. Вместо того неустанно благодарите Бога.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Не должно быть ни постыдных речей, ни глупых разговоров, ни грубых шуток, ибо не подобает всё это. Вместо того пусть будет благодарение.

Перевод Десницкого DESP

как не пристали и постыдные разговоры, глупости и шутовство: лучше благодарите Бога.

Перевод Еп. Кассиана CAS

также сквернословие и пустословие или смехотворство, что не прилично, но лучше благодарение.

Слово Жизни RSZ

В вашей речи не должно быть непристойностей, пустых разговоров или глупых шуток, лучше используйте свой язык для благодарения Богу.

Открытый перевод OTNT

и непристойность, и глупая или двусмысленная болтовня — то, что неприлично, — но лучше благодарение.

Еврейский Новый Завет ENT

Также неуместна непристойная брань, пустые разговоры и грубость; напротив, вы всегда должны благодарить.

Русского Библейского Центра RBC

Не сделают вам чести и дикие, идиотские высказывания, оскорбительные шутки, а наоборот — благодарение.

В переводе Лутковского LUT

равно как вместо благожелательности недопустимы оскорбления, насмешки и сквернословие;

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

прилично святымъ,) равно и сквернословіе и пустословіе и шутки, какъ неприличное, но паче благодареніе.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ скверносло́вїе, и҆ бѹесло́вїе, и҆лѝ кощѹ́ны, ѩ҆̀же неподѡ́бнаѧ, но па́че благодаре́нїе:

Елизаветинская на русском ELZM

и сквернословие, и буесловие, или кощуны, яже неподобная, но паче благодарение:

Послание к Ефесянам 5 стих 4

Сравнение переводов: Ефесянам 5:4 / Еф 5:4

Параллельные ссылки — Ефесянам 5:4

Комментарии — Ефесянам 5 глава