А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намека на разврат, или другую нечистоту, или жадность — это не подобает святому Божьему народу.
И пусть даже речи у вас не будет ни о каком распутстве, нечистоте или жадности — не пристало это святым,
Современный перевод РБО
Что же касается таких вещей, как разврат, похабство, жадность, то среди вас даже разговоров о них не должно быть. Не подобает это Божьему народу,
А разврат и распущенность[2] всякая или стяжательство — о них у вас, как у святого народа Божьего, и речи быть не может.
А разврат и любая нечистота, и жадность не должны даже упоминаться у вас, как принято у святых.
Вам не следует даже говорить о блуде, злодеяниях или жадности, так как это не подобает святым людям Божьим.
О блуде и непотребстве любом или жадности не следует даже слухи распускать среди вас, как подобает святым Божьим.
Блуд же и всякая нечистота или любостяжание пусть и не именуются среди вас, как подобает святым,
Среди вас ни в коем случае не должно быть разврата, или другой нечистоты, или жадности: это не подобает Божьему народу.
А разврат и всякая нечистота или ненасытность пусть даже не поминается среди вас, как подобает святым,
Среди вас не должны даже упоминаться такие вещи, как половая безнравственность, или же любого рода нечистота, или жадность; это абсолютно неприемлемо для Божьего святого народа.
Пусть же, как и подобает святым, блуд, корыстолюбие и всякие пороки даже не упоминаются среди вас,
Блудъ же и всякая нечистота и любостяжаніе даже и именоваться не должны у васъ, (какъ
О разврате, разных нечистоплотных делах, хапужничестве не должно быть среди вас даже и речи, как и подобает святому народу.
Блуд же и всяка нечистота, и лихоимство да не именуется в васъ, якоже подобаеть святымъ •
Блꙋ́дъ же и҆ всѧ́ка нечистота̀ и҆ лихои́мство нижѐ да и҆менꙋ́етсѧ въ ва́съ, ꙗ҆́коже подоба́етъ ст҃ы̑мъ:
Блуд же и вся́ка нечистота́, и лихои́мство ниже́ да имену́ется в вас, я́коже подоба́ет святы́м,