а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскалённые стрелы лукавого;
А кроме всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы лукавого.
а ко всему тому возьмите щит веры, которым сможете погасить все горящие стрелы лукавого.
Современный перевод РБО
И, кроме того, крепко держите в руках щит веры — им вы погасите все раскаленные стрелы Злодея.
И всякий раз[8] не забывайте брать с собою щит веры, которым сможете угасить все пылающие стрелы злого духа.
Ко всему этому возьмите щит веры, которым будете способны погасить все огненные стрелы лукавого,
В дополнение к этому, воспользуйтесь верой как щитом, с помощью которого вы сможете погасить все огненные стрелы, выпущенные лукавым.
В дополнение к этому, оснаститесь верой, как щитом, с помощью которого вы сможете загасить все огненные стрелы, выпущенные лукавым.
при всём том взяв щит веры, которым вы сможете угасить все раскалённые стрелы лукавого;
A прежде всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола.
в любой ситуации беря щит веры, которым вы сможете погасить все воспламенённые стрелы лукавого;
всегда держите наготове щит веры, при помощи которого вы сможете отразить все пылающие стрелы Злого.
Вдобавок заслонитесь щитом веры, способным гасить зажигательные снаряды Окаянного.
но, главное, взяв щит веры, которым вы сможете отразить все горящие стрелы лукавого,
А паче всего возмите щитъ вѣры, которымъ возможете угасить всѣ раскаленныя стрѣлы лукаваго;
Надо все приемше щитъ веры, в немже возможете вся стрелы неприазнены разженыя угасити •
над̾ всѣ́ми же воспрїи́мше щи́тъ вѣ́ры, въ не́мже возмо́жете всѧ̑ стрѣ́лы лꙋка́вагѡ разжжє́нныѧ ᲂу҆гаси́ти:
Над все́ми же восприи́мше щит ве́ры, в не́мже возмо́жете вся стре́лы лука́ваго разжже́нныя угаси́ти.