Послание к Ефесянам 6:4

И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

Отцы[21], не раздражайте ваших детей, но воспитывайте их в учении и наставлении Господа.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Родители, не раздражайте своих детей! Растите, воспитывайте и наставляйте их, как велит Господь.

Вы же, отцы, не доводите детей своих до раздражения, но воспитывайте их, приучая с любовью к порядку, угодному Господу, и наставляя их жить по воле Его. 3

Библейской Лиги ERV ERV

Родители, не гневите ваших детей, а растите их в согласии с учениями и наставлениями Господа.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Родители же, не ввергайте ваших детей во гнев, а растите их в согласии с учением и наставлениями Господними.

Перевод Десницкого DESP

Родители, а вы не злите своих детей, растите их, не забывая о воспитании и наставлении Господнем.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

Слово Жизни RSZ

Отцы, не раздражайте своих детей, но, наоборот, воспитывайте их, приучая к порядку, и наставляя в Господнем учении.

Открытый перевод OTNT

И вы, отцы, не провоцируйте своих детей на гнев, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

Еврейский Новый Завет ENT

Отцы, не раздражайте своих детей и не вызывайте у них негодования, но воспитывайте их, руководствуясь Господней дисциплиной и наставлением.

Русского Библейского Центра RBC

И вы, отцы, растите и воспитывайте детей, как велит Господь. Пусть ваше наставление не будет им досадой.

В переводе Лутковского LUT

и вы, отцы, не будьте чрезмерно строги к детям своим, но воспитывайте их, наставляя в учении Господнем.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И вы, отцы, не огорчайте дѣтей вашихъ, но воспитывайте ихъ въ ученіи и наставленіи Господнемъ.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѻ҆тцы̀, не раздража́йте ча҄дъ свои́хъ, но воспитова́йте и҆̀хъ въ наказа́нїи и҆ ѹ҆че́нїи гд҇ни.

Елизаветинская на русском ELZM

И отцы, не раздражайте чад своих, но воспитовайте их в наказании и учении Господни.

Послание к Ефесянам 6 стих 4

Сравнение переводов: Ефесянам 6:4 / Еф 6:4

Параллельные ссылки — Ефесянам 6:4

Комментарии — Ефесянам 6 глава