Послание к Филиппийцам 3:13

Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,

Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая всё, что осталось позади, иду к тому, что впереди.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Братья, я не считаю, что уже победил. Одно скажу: забывая о том, что остается позади, и весь устремляясь к тому, что впереди,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Я не считаю, братья мои, что уже полностью достиг этого. Но одно я во всяком случае делаю: оставляю13 позади прошлое и убыстряю шаг на пути к тому, что впереди;

Библейской Лиги ERV ERV

Братья и сёстры, я поставил себе за правило не думать о том, что осталось в прошлом, а стремиться изо всех сил к исполнению поставленной цели,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Братья, я поставил себе за правило не думать о том, что осталось позади, а стремиться изо всех сил к тому, что впереди,

Перевод Десницкого DESP

Братья, я не считаю, что всё уже в моих руках. Я забываю о том, что бросил позади, и тянусь к тому, что впереди —

Перевод Еп. Кассиана CAS

Братья, я думаю, что сам я еще не достиг; одно только: забывая то, что позади, и устремляясь к тому, что впереди,

Слово Жизни RSZ

Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая все, что осталось позади, иду к тому, что впереди.

Открытый перевод OTNT

Братья, я сам не считаю, что уже этим овладел, одно лишь скажу: забывая о том, что позади, и вырываясь вперёд,

Еврейский Новый Завет ENT

Братья, я лично не считаю, что уже приобрёл это, но делаю вот что: забывая то, что позади меня, и устремляясь к тому, что находится впереди,

Русского Библейского Центра RBC

Братья, я отдаю себе отчет, что не достиг. Зато без оглядки на прошлое ухожу далеко вперед,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Братія, я себя не почитаю достигшимъ; а только, забывая заднее и простираясь впередъ,

Елизаветинская Библия ELZS

Бра́тїе, а҆́зъ себѐ не ѹ҆̀ помышлѧ́ю дости́гша: є҆ди́но же, за҄днѧѧ ѹ҆́бѡ забыва́ѧ, въ прє́днѧѧ же простира́ѧсѧ,

Елизаветинская на русском ELZM

Братие, аз себе не у помышляю достигша: едино же, задняя убо забывая, в предняя же простираяся,

Послание к Филиппийцам 3 стих 13

Сравнение переводов: Филиппийцам 3:13 / Флп 3:13

Параллельные ссылки — Филиппийцам 3:13

Комментарии — Филиппийцам 3 глава