Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперёд,
Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая всё, что осталось позади, иду к тому, что впереди.
Братья, я не считаю, что всё уже в моих руках. Я забываю о том, что бросил позади, и тянусь к тому, что впереди, —
Современный перевод РБО
Братья, я не считаю, что уже победил. Одно скажу: забывая о том, что остается позади, и весь устремляясь к тому, что впереди,
Я не считаю, братья мои, что уже полностью достиг этого. Но одно я во всяком случае делаю: оставляю[13] позади прошлое и убыстряю шаг на пути к тому, что впереди;
Братья, я не считаю, что уже достиг, а только забываю прошлое, устремляюсь вперёд,
Братья и сёстры, я поставил себе за правило не думать о том, что осталось в прошлом, а стремиться изо всех сил к исполнению поставленной цели,
Братья, я поставил себе за правило не думать о том, что осталось позади, а стремиться изо всех сил к тому, что впереди,
Братья, я думаю, что сам я еще не достиг; одно только: забывая то, что позади, и устремляясь к тому, что впереди,
Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая все, что осталось позади, иду к тому, что впереди.
Братья, я сам не считаю, что уже этим овладел, одно лишь скажу: забывая о том, что позади, и вырываясь вперёд,
Братья, я лично не считаю, что уже приобрёл это, но делаю вот что: забывая то, что позади меня, и устремляясь к тому, что находится впереди,
Братія, я себя не почитаю достигшимъ; а только, забывая заднее и простираясь впередъ,
Братья, я отдаю себе отчет, что не добился. Зато без оглядки на прошлое ухожу далеко вперед,
Братия азъ себе не вже помышляю достигнувша, едино же се глаголю: задняя забывая, во предняя же простираяся теку,
Бра́тїе, а҆́зъ себѐ не ᲂу҆̀ помышлѧ́ю дости́гша: є҆ди́но же, за̑днѧѧ ᲂу҆́бѡ забыва́ѧ, въ прє́днѧѧ же простира́ѧсѧ,
Бра́тие, аз себе́ не у помышля́ю дости́гша, еди́но же, за́дняя у́бо забыва́я, в пре́дняя же простира́яся,