Послание к Филиппийцам 3:4

хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,

хотя я и могу полагаться на это. Если у кого-то и есть основания полагаться на внешнее, то тем более у меня.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Хотя я-то мог бы положиться на внешнее! Если кому-то кажется, что у него есть для этого основания, у меня таких оснований больше!

Под редакцией Кулаковых BTI +

(хотя сам я и мог бы иметь такую надежду). Если кто-то считает, что может на такое соблюдение и на свое происхождение надеяться, то у меня для этого больше оснований:

Библейской Лиги ERV ERV

хотя у меня самого есть основания полагаться на них. Если кто-нибудь ещё думает, что у него есть основания полагаться на заслуги и преимущества, то у меня их больше.

Cовременный перевод WBTC WBTC

хотя у меня самого есть основания доверяться плоти. Если кто-нибудь ещё думает, что у него есть основания доверяться плоти, то у меня их больше.

Перевод Десницкого DESP

Впрочем, на него мог бы полагаться и я — уж если кто другой на него полагается, я тем более:

Перевод Еп. Кассиана CAS

хотя я имею основание полагаться и на плоть. Если кто другой думает полагаться на плоть, то скорее — я:

Слово Жизни RSZ

Кстати, у меня оснований полагаться на подобные ритуалы больше, чем у кого-либо.

Открытый перевод OTNT

хотя я и могу на неё положиться. Если кто-то другой думает положиться на плоть, то я могу это сделать с большим основанием,

Еврейский Новый Завет ENT

хотя у меня, несомненно, есть все причины для того, чтобы полагаться на подобные вещи. Если кто-то другой считает, что имеет причины полагаться на человеческие достижения, то у меня тем больше оснований для этого:

Русского Библейского Центра RBC

Впрочем я имею основание ссылаться и на показание плоти. Если кто другой считает, что может ссылаться на показание плоти, то я и подавно:

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

хотя я могу и на плоть надѣяться. Естьли другой кто думаетъ на плоть надѣяться, то я болѣе:

Елизаветинская Библия ELZS

и҆́бо и҆ а҆́зъ и҆мѣ́ю надѣ́ѧнїе та́кожде во пло́ти. А҆́ще кто̀ и҆́нъ мни́тъ надѣ́ѧтисѧ во пло́ти, а҆́зъ па́че,

Елизаветинская на русском ELZM

ибо и аз имею надеяние такожде во плоти. Аще кто ин мнит надеятися во плоти, аз паче,

Послание к Филиппийцам 3 стих 4

Сравнение переводов: Филиппийцам 3:4 / Флп 3:4

Параллельные ссылки — Филиппийцам 3:4

Комментарии — Филиппийцам 3 глава