Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.
Вас приветствуют все святые, а особенно те, кто служит при дворе кесаря.
Приветствует вас вся святая община, а в особенности те, кто служит в доме Цезаря.
Современный перевод РБО
Весь народ Божий посылает вам привет, особенно те, кто служит в императорском дворце.
как и весь народ Божий, а особенно — из дома кесаря.
Приветствуют вас все святые люди, а особенно из дома кесаря.
Все люди Божьи приветствуют вас, особенно домочадцы цезаря.
Все люди Божьи приветствуют вас, особенно домочадцы кесаревы.
Приветствуют вас все святые, в особенности же из дома Кесаря.
Вам шлют приветы все святые, и особенно те, кто принадлежит к дому императора.
Вас приветствуют все святые, в особенности из дома цезаря.
Все Божьи люди передают вам свой привет, а в особенности находящиеся в императорском доме.
Привѣтствуютъ васъ всѣ святые, а наипаче изъ Кесарева дома.
Передает вам привет весь святой народ, особенно из дома императора.
Целують вас вси святіи • Найболей тіи еже суть от кесарева дому •
Цѣлꙋ́ютъ вы̀ ст҃і́и всѝ, па́че же и҆̀же ѿ ке́сарева до́мꙋ.
Целу́ют вы су́щая со мно́ю бра́тия. Целу́ют вы святи́и вси, па́че же и́же от ке́сарева до́му.