Библия Флп Филиппийцам 4:22 › сравнение

Филиппийцам 4:22

Сравнение:
Филиппийцам 4:22


Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.

Вас приветствуют все святые, а особенно те, кто служит при дворе кесаря.

Приветствует вас вся святая община, а в особенности те, кто служит в доме Цезаря.

Современный перевод РБО

Весь народ Божий посылает вам привет, особенно те, кто служит в императорском дворце.

как и весь народ Божий, а особенно — из дома кесаря.

Приветствуют вас все святые люди, а особенно из дома кесаря.

Все люди Божьи приветствуют вас, особенно домочадцы цезаря.

Все люди Божьи приветствуют вас, особенно домочадцы кесаревы.

Приветствуют вас все святые, в особенности же из дома Кесаря.

Вам шлют приветы все святые, и особенно те, кто принадлежит к дому императора.

Вас приветствуют все святые, в особенности из дома цезаря.

Все Божьи люди передают вам свой привет, а в особенности находящиеся в императорском доме.

Привѣтствуютъ васъ всѣ святые, а наипаче изъ Кесарева дома.

Передает вам привет весь святой народ, особенно из дома императора.

Целують вас вси святіи • Найболей тіи еже суть от кесарева дому •

Цѣлꙋ́ютъ вы̀ ст҃і́и всѝ, па́че же и҆̀же ѿ ке́сарева до́мꙋ.

Целу́ют вы су́щая со мно́ю бра́тия. Целу́ют вы святи́и вси, па́че же и́же от ке́сарева до́му.

Параллельные ссылки — Филиппийцам 4:22

Синодальный перевод:
Лк 2:1; Лк 8:3; Лк 20:24; Деян 13:1; Деян 17:34; 1Пет 5:13; 3Ин 1:14; Рим 16:16; 1Кор 1:26; 1Кор 16:20; 2Кор 13:13; Флп 1:13; 2Тим 4:21; Евр 13:24.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.