Колоссянам 1:10 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Колоссянам 1 стих 10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг

Сравнение переводов: Колоссянам 1:10 | Кол 1:10

Фильтр: все NRT RBO CAS ERV WBTC BTI RBC RSZ DESP OTNT ENT
чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,

Мы молимся о том, чтобы вы жили достойно Господа и во всем угождали Ему, принося плоды ваших добрых дел и все больше узнавая Бога,

Современный перевод РБО RBO-2015

Мы молимся и о том, чтобы вы жили жизнью, достойной Господа, во всем поступая так, как Ему приятно, и чтобы в любом добром деле труд ваш приносил плоды и вы все больше и больше постигали Бога.

так чтобы поступать достойно Господа, всячески угождая Ему, принося плод во всяком добром деле и возрастая в познании Бога,

Обретя это познание, ваша жизнь будет угодна Богу и принесёт Ему славу и почёт. Только тогда ваши поступки породят добрые плоды и вы будете возрастать в познании Бога.

дабы вели себя так, чтобы быть достойными Бога, и угождали Ему всячески, чтобы всякие ваши добрые дела приносили плоды, чтобы росло ваше познание Бога,

и жили достойно, как того хочет Господь, преуспевая во всех добрых делах и совершенствуясь13 в познании Бога.

Делайте достойное Бога, во всем Ему угодное, приносите плод во всяком добром деле, постигайте и постигайте Бога.

чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,

чтобы вы поступали достойно Господа, стремились во всем Ему угодить, приносили Ему как плоды всякие добрые дела и возрастали в познании Бога.

Чтобы поступать достойно Господа для угождения Ему во всем, принося плод во всяком добром деле, возрастая в полном знании Бога,

чтобы вы могли жить достойно Господа, во всём угождая Ему, принося плод во всяком хорошем деле и умножая познание Бога.


Параллельные ссылки – Колоссянам 1:10

1Ин 3:22; 1Ин 5:20; 1Фес 2:12; 1Фес 4:1; 2Кор 2:14; 2Кор 4:6; 2Кор 9:8; 2Пет 1:2; 2Пет 1:3; 2Пет 1:8; 2Пет 3:18; 2Тим 2:4; Кол 2:19; Кол 2:6; Кол 3:20; Кол 4:5; Дан 12:4; Еф 1:17; Еф 2:10; Еф 4:1; Еф 4:13; Еф 5:15; Еф 5:2; Гал 5:22; Гал 5:23; Авв 2:14; Евр 11:5; Евр 13:16; Евр 13:21; Ис 53:11; Ин 15:16; Ин 15:8; Ин 17:3; Мих 4:5; Флп 1:11; Флп 1:27; Флп 4:18; Притч 16:7; Рим 4:12; Рим 6:4; Тит 3:1; Тит 3:14.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.