Послание к Колоссянам 3 глава » Колоссянам 3:12 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Колоссянам 3 стих 12

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Колоссянам 3:12 / Кол 3:12

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Итак, облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

Поэтому как избранные святые и любимые Богом «оденьтесь» в сострадание, доброту, смирение, кротость, терпение.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так облекитесь в милосердие и сострадание, в доброту, скромность, кротость, долготерпение, раз вы избранники Бога, Его святой и любимый народ.

Так облекитесь же, Богом избранные, святые и возлюбленные, в милосердие и доброту, в смирение, кротость и долготерпение.

Бог возлюбил вас и избрал вас стать Своими святыми людьми. Поэтому в новой жизни будьте сострадательны, смиренны, кротки и терпеливы.

Так облачитесь же в сострадание, смирение, кротость и терпение, как подобает избранникам Божьим, святым и возлюбленным.

Это вас Бог избрал, освятил и возлюбил — пусть вашим одеянием станут милосердие, доброта, подлинное смирение, кротость и терпеливость.

Итак, облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

Поэтому как избранные святые и любимые Богом «оденьтесь» в сострадание, доброту, смирение, мягкость в обращении с людьми, терпение.

Итак, как Божьи избранные, святые и возлюбленные, облекитесь в глубины сострадания, в доброту, смирение ума, кротость, долготерпение,

Потому, будучи Божьим избранным народом, святым и горячо любимым, облекитесь в сострадание и доброжелательность, смирение, мягкость и терпение.

Как Божьи избранники, народ святой, Богом любимый, руководитесь болью сострадания, добротой, смирением, кротостью, тихим прощением.

И такъ облекитесь, какъ избранные Божіи, святые и возлюбленные, въ милосердіе, благость, смиренномудріе, кротость,

(За҄ 258.) Ѡ҆блецы́тесѧ ѹ҆̀бо ѩ҆́коже и҆збра́ннїи бж҃їи, ст҃и и҆ возлю́бленни, во ѹ҆трѡ́бы щедро́тъ, бл҃гость, смиреномѹ́дрїе, кро́тость и҆ долготерпѣ́нїе,

Облецытеся убо якоже избраннии Божии, святи и возлюбленни, во утробы щедрот, благость, смиреномудрие, кротость и долготерпение,

Параллельные ссылки — Колоссянам 3:12

1Ин 3:14-20; 1Ин 3:17; 1Ин 4:19; 1Пет 1:2; 1Пет 3:8-11; 1Фес 1:3-6; 1Фес 5:15; 2Ин 1:13; 2Пет 1:10; 2Пет 1:5-8; 2Фес 2:13-14; 2Тим 1:9; 2Тим 2:10; Кол 3:10; Еф 1:4; Еф 2:4-5; Еф 4:2; Еф 4:24; Еф 4:32; Иез 16:8; Гал 5:22-23; Гал 5:6; Ис 42:1; Ис 45:4; Ис 63:15; Ис 65:22; Ис 65:9; Иак 3:17-18; Иер 31:20; Иер 31:3; Лк 1:78; Лк 18:7; Мк 13:20; Мк 13:22; Мк 13:27; Мф 24:22; Мф 24:24; Мф 24:31; Флп 1:8; Флп 2:1; Флп 2:2-4; Откр 17:14; Рим 1:7; Рим 11:5-7; Рим 12:9-10; Рим 8:29; Рим 8:29-33; Рим 9:11; Тит 1:1; Тит 3:4-6.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.