1 Фессалоникийцам 1:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Фессалоникийцам 1 стих 3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Фессалоникийцам 1:3 | 1Фес 1:3

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT MAC YUN RBO-1824 ELZS ELZM
непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцом нашим,

постоянно помня о делах вашей веры, о труде, который вы совершаете по любви, и о вашей стойкости в надежде на нашего Господа Иисуса Христа перед Богом, нашим Отцом.

Современный перевод РБО RBO-2015

Мы постоянно помним вашу деятельную веру, усердный труд любви, стойкость надежды на Господа нашего Иисуса Христа перед лицом Бога и Отца нашего.

вспоминаем перед Богом, Отцом нашим, о том, как вера ваша являла себя в делах, любовь – в неутомимых трудах, а надежда на Господа нашего Иисуса Христа – в вашей стойкости.2

Когда мы молимся Богу, Отцу нашему, то возносим Ему благодарность за ваши труды, совершаемые благодаря вере, за тяжкие труды, вдохновлённые любовью, и за вашу стойкость, питаемую надеждой на Господа нашего, Иисуса Христа.

Перед нашим Богом и Отцом мы не забываем о ваших трудах ради веры, о тяжких трудах, любовью вдохновлённых, и о вашей стойкости, питаемой надеждой на Господа нашего, Иисуса Христа.

помня ваше дело веры и труд любви и терпение надежды на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцом нашим,

постоянно помня о делах вашей веры, о нелегкой работе, которую вы совершаете по вашей любви, и о вашем терпении в надежде на нашего Господа Иисуса Христа.

помним о том, что вы делаете ради веры, как трудитесь ради любви и как терпеливо надеетесь на Господа нашего Иисуса Христа перед Богом и Отцом нашим.

потому что мы держим в мыслях вашу работу ради веры и тяжкие труды из чувства любви и вашу стойкость, питаемую надеждой на Иисуса Христа перед нашим Богом и Отцом;

вспоминая перед Богом, Отцом нашим, то, что наш Господь Мессия Иисус сотворил в вас: как ваше доверие производит дела, ваша любовь – усердный труд, а ваша надежда – стойкость.

Помним ваше дело веры – труд любви и живость упования на Господа нашего Иисуса Христа перед Богом и Отцом нашим.

и непрестанно вспоминаем ваши дела веры, совершаемые ради Бога и Отца нашего, вашу любовь и терпеливую надежду на Господа нашего Иисуса Христа,

и трудъ любви, и постоянство упованія на Господа нашего Іисуса Христа, предъ Богомъ Отцемъ нашимъ,

непреста́ннѡ помина́юще ва́ше дѣ́ло вѣ́ры, и҆ трѹ́дъ любвѐ, и҆ терпѣ́нїе ѹ҆пова́нїѧ гд҇а на́шегѡ ї҆и҃са хр҇та̀, пред̾ бг҃омъ и҆ ѻ҆ц҃е́мъ на́шимъ,

непрестанно поминающе ваше дело веры, и труд любве, и терпение упования Господа нашего Иисуса Христа, пред Богом и Отцем нашим,


Параллельные ссылки — 1 Фессалоникийцам 1:3

1Кор 13:13; 1Кор 13:4-7; 1Кор 15:58; 1Ин 3:18; 1Ин 3:21; 1Ин 3:3; 1Ин 5:3; 1Пет 3:4; 1Фес 2:13; 1Фес 2:14; 1Фес 3:6; 1Тим 2:3; 2Кор 2:17; 2Кор 5:14; 2Кор 5:15; 2Кор 8:7-9; 2Фес 1:11; 2Фес 1:3; 2Тим 1:3-5; Деян 10:31; Деян 3:19; Еккл 2:26; Гал 5:13; Гал 5:6; Гал 6:9; Быт 29:20; Евр 10:36; Евр 11:17; Евр 11:24-34; Евр 11:7; Евр 11:8; Евр 13:21; Евр 4:11; Евр 6:10; Евр 6:11; Евр 6:15; Иак 1:3; Иак 1:4; Иак 2:17-26; Иак 5:7; Иак 5:8; Ин 14:15; Ин 14:21-23; Ин 15:10; Ин 21:15-17; Ин 6:27-29; Флм 1:5-7; Откр 2:19; Откр 2:2-4; Откр 3:10; Рим 12:12; Рим 15:13; Рим 16:6; Рим 2:7; Рим 5:3-5; Рим 8:24; Рим 8:25; Песн 8:7.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.