1 Фессалоникийцам 1:3 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Фессалоникийцам 1 стих 3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Фессалоникийцам 1:3 | 1Фес 1:3

Фильтр: все NRT RBO CAS ERV WBTC BTI RBC RSZ DESP LUT OTNT ENT
непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцом нашим,

постоянно помня о делах вашей веры, о труде, который вы совершаете по любви, и о вашей стойкости в надежде на нашего Господа Иисуса Христа перед Богом, нашим Отцом.

Современный перевод РБО RBO-2015

Мы постоянно помним вашу деятельную веру, усердный труд любви, стойкость надежды на Господа нашего Иисуса Христа перед лицом Бога и Отца нашего.

помня ваше дело веры и труд любви и терпение надежды на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцом нашим,

Когда мы молимся Богу, Отцу нашему, то возносим Ему благодарность за ваши труды, совершаемые благодаря вере, за тяжкие труды, вдохновлённые любовью, и за вашу стойкость, питаемую надеждой на Господа нашего, Иисуса Христа.

Перед нашим Богом и Отцом мы не забываем о ваших трудах ради веры, о тяжких трудах, любовью вдохновлённых, и о вашей стойкости, питаемой надеждой на Господа нашего, Иисуса Христа.

вспоминаем перед Богом, Отцом нашим, о том, как вера ваша являла себя в делах, любовь – в неутомимых трудах, а надежда на Господа нашего Иисуса Христа – в вашей стойкости.2

Помним ваше дело веры – труд любви и живость упования на Господа нашего Иисуса Христа перед Богом и Отцом нашим.

постоянно помня о делах вашей веры, о нелегкой работе, которую вы совершаете по вашей любви, и о вашем терпении в надежде на нашего Господа Иисуса Христа.

помним о том, что вы делаете ради веры, как трудитесь ради любви и как терпеливо надеетесь на Господа нашего Иисуса Христа перед Богом и Отцом нашим.

и непрестанно вспоминаем ваши дела веры, совершаемые ради Бога и Отца нашего, вашу любовь и терпеливую надежду на Господа нашего Иисуса Христа,

потому что мы держим в мыслях вашу работу ради веры и тяжкие труды из чувства любви и вашу стойкость, питаемую надеждой на Иисуса Христа перед нашим Богом и Отцом;

вспоминая перед Богом, Отцом нашим, то, что наш Господь Мессия Иисус сотворил в вас: как ваше доверие производит дела, ваша любовь – усердный труд, а ваша надежда – стойкость.


Параллельные ссылки – 1 Фессалоникийцам 1:3

1Кор 13:13; 1Кор 13:4-7; 1Кор 15:58; 1Ин 3:18; 1Ин 3:21; 1Ин 3:3; 1Ин 5:3; 1Пет 3:4; 1Фес 2:13; 1Фес 2:14; 1Фес 3:6; 1Тим 2:3; 2Кор 2:17; 2Кор 5:14; 2Кор 5:15; 2Кор 8:7-9; 2Фес 1:11; 2Фес 1:3; 2Тим 1:3-5; Деян 10:31; Деян 3:19; Еккл 2:26; Гал 5:13; Гал 5:6; Гал 6:9; Быт 29:20; Евр 10:36; Евр 11:17; Евр 11:24-34; Евр 11:7; Евр 11:8; Евр 13:21; Евр 4:11; Евр 6:10; Евр 6:11; Евр 6:15; Иак 1:3; Иак 1:4; Иак 2:17-26; Иак 5:7; Иак 5:8; Ин 14:15; Ин 14:21-23; Ин 15:10; Ин 21:15-17; Ин 6:27-29; Флм 1:5-7; Откр 2:19; Откр 2:2-4; Откр 3:10; Рим 12:12; Рим 15:13; Рим 16:6; Рим 2:7; Рим 5:3-5; Рим 8:24; Рим 8:25; Песн 8:7.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.