1-е послание Фессалоникийцам 2:3

1-е послание Фессалоникийцам 2 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых [побуждений,] ни лукавства;

В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Наш призыв к вам не имел ложных, нечистых или обманных целей.

Наше обращение к вам не каким-то заблуждением было вызвано, не лукавыми намерениями или нечистыми помыслами.2

В самом деле, когда мы благовествовали вам, то делали это не из корыстных побуждений; мы никого не пытались одурачить или обмануть.

В самом деле, то, чему учили мы, основывается не на наших заблуждениях и исходит не от корыстных побуждений, и мы не пытаемся никого обмануть.

Мы призвали вас безо всякого обмана, нечистоты или хитрости —

Ибо наш призыв — не от заблуждения и не от нечистоты и не в лукавстве,

В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

Потому что наше увещание — не от заблуждения, и не от нечистоты, и не с обманом;

Ибо призыв, с которым мы обращаемся, не исходит из заблуждения или нечистых мотивов, и мы никого не хотим обмануть.

В нашем спокойном слове нет неправды, превратного смысла или подвоха.

и, проповедуя, мы не вводили вас в заблуждение, не лгали и не обманывали,

Ибо въ ученіи нашемъ нѣтъ ни заблужденія, ни нечистыхъ побужденій, ни лукавства;

Ѹ҆тѣше́нїе бо на́ше не ѿ пре́лести, ни ѿ нечистоты̀, ни ле́стїю:

Утешение бо наше не от прелести, ни от нечистоты, ни лестию:

1-е послание Фессалоникийцам 2 стих 3